1
00:00:01,104 --> 00:00:02,588
[μουσική άνθηση]

2
00:00:02,623 --> 00:00:05,591
[σπάσιμο γυαλιού]

3
00:00:05,626 --> 00:00:07,766
[μεταλλικό κουδούνισμα]

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,389
[απόκοσμη μουσική]

5
00:00:18,432 --> 00:00:21,435
[σασπένς μουσική]

6
00:00:29,305 --> 00:00:33,171
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

7
00:00:40,799 --> 00:00:44,665
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

8
00:00:50,291 --> 00:00:54,157
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

9
00:00:58,713 --> 00:01:02,855
[κινητό τηλέφωνο
κουδούνισμα ειδοποιήσεων]

10
00:01:10,518 --> 00:01:14,384
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

11
00:01:22,185 --> 00:01:25,878
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

12
00:01:28,502 --> 00:01:29,779
[χτύπημα σφύρας]

13
00:01:29,813 --> 00:01:33,403
[Ο Λίαμ τραγουδάει ξέφρενα]

14
00:01:36,855 --> 00:01:39,513
[κουδούνισμα γλάστρας]

15
00:01:40,755 --> 00:01:43,482
[έντονη μουσική]

16
00:01:52,215 --> 00:01:55,632
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

17
00:02:04,779 --> 00:02:08,369
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

18
00:02:14,962 --> 00:02:18,552
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

19
00:02:28,665 --> 00:02:31,668
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

20
00:02:41,437 --> 00:02:44,854
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

21
00:02:54,484 --> 00:02:57,280
[το τρένο κραυγάζει]

22
00:03:01,698 --> 00:03:05,564
♪ Φίλησέ με τώρα, μωρό μου
εμένα και μην το αφήσεις ♪

23
00:03:05,599 --> 00:03:08,533
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

24
00:03:09,534 --> 00:03:14,504
♪ Απομνημονεύστε τον τρόπο
Κοιτάζω απόψε ♪

25
00:03:14,539 --> 00:03:17,542
♪ Γιατί σε θέλω

26
00:03:20,372 --> 00:03:21,372
Γεια σου.

27
00:03:24,859 --> 00:03:26,516
[χτύπημα πόρτας]

28
00:03:26,551 --> 00:03:28,208
Λυπάμαι που άργησα.

29
00:03:33,523 --> 00:03:36,526
[σασπένς μουσική]

30
00:03:44,672 --> 00:03:48,538
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

31
00:03:56,684 --> 00:04:00,550
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

32
00:04:09,594 --> 00:04:12,390
[Η Χάνα λαχανιάζει]

33
00:04:17,498 --> 00:04:20,294
[Η Χάνα γκρινιάζει]

34
00:04:25,334 --> 00:04:28,820
[Η Χάνα συνεχίζει να γκρινιάζει]

35
00:04:33,134 --> 00:04:34,929
Ω, πάρε με πάνω.

36
00:04:39,589 --> 00:04:43,455
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

37
00:04:45,664 --> 00:04:47,390
[η μουσική σταματά]

38
00:04:47,425 --> 00:04:48,322
Τι;

39
00:04:48,357 --> 00:04:49,668
Τι;

40
00:04:49,703 --> 00:04:50,911
Γιατί σταμάτησες;

41
00:04:51,808 --> 00:04:53,120
Liam, τι;

42
00:04:53,154 --> 00:04:53,983
Τίποτα.

43
00:04:54,017 --> 00:04:54,949
Όχι, τι;

44
00:04:54,984 --> 00:04:56,054
Τι συμβαίνει;

45
00:04:56,951 --> 00:04:58,539
Τίποτα.

46
00:04:58,574 --> 00:05:00,092
Τίποτα.

47
00:05:00,127 --> 00:05:01,404
- Liam- - Τίποτα!

48
00:05:01,439 --> 00:05:02,439
Λίαμ!

49
00:05:05,891 --> 00:05:07,686
Απολύτως τίποτα.

50
00:05:08,549 --> 00:05:11,794
Τι συνέβη;

51
00:05:11,828 --> 00:05:13,002
Δεν το καταλαβαίνεις.

52
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
Δεν καταλαβαίνεις;

53
00:05:14,659 --> 00:05:15,832
Όχι, όλα καλά.

54
00:05:15,867 --> 00:05:17,455
Τι συμβαίνει;

55
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

56
00:05:19,422 --> 00:05:20,147
Τι λες;

57
00:05:20,181 --> 00:05:22,045
Ω, έλα!

58
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Τι;

59
00:05:23,978 --> 00:05:25,980
Δεν συμβαίνει τίποτα.

60
00:05:26,015 --> 00:05:27,706
Λοιπόν, αλλά εννοώ, είναι...

61
00:05:27,741 --> 00:05:28,604
Κοίτα, είμαι κάτω από πολλά,

62
00:05:28,638 --> 00:05:29,639
κοίτα, σταμάτα!

63
00:05:29,674 --> 00:05:31,779
Είμαι υπό μεγάλη πίεση.

64
00:05:31,814 --> 00:05:33,032
Λοιπόν, αλλά δεν πειράζει,
τότε ξέρεις...

65
00:05:33,056 --> 00:05:35,369
Χάνα, θα το σταματούσες;

66
00:05:36,163 --> 00:05:37,095
στο διάολο!

67
00:05:37,129 --> 00:05:37,958
Αλλά είναι εντάξει...

68
00:05:37,992 --> 00:05:38,959
Δεν δίνω δεκάρα.

69
00:05:38,993 --> 00:05:39,822
Που πάτε;

70
00:05:39,856 --> 00:05:40,926
θα πάω στην κόλαση.

71
00:05:41,893 --> 00:05:43,377
Λίαμ, αυτό είναι τρελό.

72
00:05:43,412 --> 00:05:44,827
Αυτό είναι γελοίο.

73
00:05:47,726 --> 00:05:50,142
[η πόρτα κλείνει]

74
00:05:51,558 --> 00:05:54,664
[ήσυχη μουσική]

75
00:05:54,699 --> 00:05:57,426
[τα πουλιά που τραγουδούν]

76
00:06:07,021 --> 00:06:10,473
[η ήσυχη μουσική συνεχίζεται]

77
00:06:19,551 --> 00:06:20,551
Είσαι καλά;

78
00:06:21,933 --> 00:06:24,453
[Ο Λίαμ αναστενάζει]

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,492
Γεια, όλα καλά;

80
00:06:31,977 --> 00:06:33,013
Είναι εντάξει.

81
00:06:33,047 --> 00:06:34,047
Καλά;

82
00:06:40,572 --> 00:06:41,572
Τι;

83
00:06:43,886 --> 00:06:44,886
Τι;

84
00:06:48,891 --> 00:06:49,891
Είσαι καλά;

85
00:06:50,893 --> 00:06:52,111
Θέλεις να περιμένω
κάτω, ίσως;

86
00:06:52,135 --> 00:06:53,482
Ναί.

87
00:06:53,516 --> 00:06:56,519
Περίμενε κάτω.

88
00:06:56,554 --> 00:06:58,797
Απλώς, είμαι
θα πάρω τις μπότες μου,

89
00:06:58,832 --> 00:07:01,144
και θα το κάνω, θα περιμένω
είσαι κάτω, εντάξει;

90
00:07:01,179 --> 00:07:02,179
Πάρτε τις μπότες σας.

91
00:07:04,838 --> 00:07:07,185
Εσύ, με θέλεις
να σου φτιάξω ένα τσάι;

92
00:07:07,219 --> 00:07:10,602
Ή, ή, ή, ή να σας φέρω λίγο
κρασί ή κάτι τέτοιο;

93
00:07:10,637 --> 00:07:12,984
Νομίζω ότι μπορείς να απαντήσεις
αυτή η ερώτηση μόνος σου.

94
00:07:15,607 --> 00:07:18,955
Αν δεν ξέρεις τι θέλω
μέχρι τώρα, δεν θα μάθεις ποτέ.

95
00:07:25,548 --> 00:07:26,548
Καλά.

96
00:07:29,759 --> 00:07:30,759
Συγνώμη.

97
00:07:31,899 --> 00:07:33,763
Ναι, θα έπρεπε να είσαι.

98
00:07:41,978 --> 00:07:44,498
[χτύπημα πόρτας]

99
00:07:46,293 --> 00:07:47,950
[χαστούκια βιβλίων]

100
00:07:47,984 --> 00:07:50,849
[χτυπώντας τα δάχτυλα]

101
00:08:00,721 --> 00:08:04,311
[γλιστρήματα πόρτας και χτυπήματα]

102
00:08:04,345 --> 00:08:07,141
[Ο Φρέντι κλαίει]

103
00:08:09,040 --> 00:08:10,973
[σειρήνα που θρηνεί]

104
00:08:11,007 --> 00:08:14,010
[σασπένς μουσική]

105
00:08:23,606 --> 00:08:26,298
[Ο Φρέντι λυγίζει]

106
00:08:33,064 --> 00:08:35,929
[Ο Φρέντι θρηνεί]

107
00:08:43,868 --> 00:08:47,285
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

108
00:08:54,948 --> 00:08:58,227
- Γύρισε έναν διακόπτη.
- [μυρίζοντας]

109
00:09:00,056 --> 00:09:02,093
Δεν τον είχα δει ποτέ
όπως πριν.

110
00:09:03,819 --> 00:09:06,166
Ήταν σαν αυτό το άτομο
που δεν είχα καν γνωρίσει ποτέ.

111
00:09:11,930 --> 00:09:14,346
[η μουσική σταματά]

112
00:09:19,731 --> 00:09:22,285
[τα πουλιά που τραγουδούν]

113
00:09:27,083 --> 00:09:29,741
Ξέρεις, ίσως θέλεις,

114
00:09:30,811 --> 00:09:33,262
ίσως θέλετε να μιλήσετε
κάποιος για αυτό, ξέρεις;

115
00:09:34,332 --> 00:09:35,644
Ζητώ συγγνώμη;

116
00:09:36,886 --> 00:09:40,062
Απλώς λέω, δεν ξέρω.

117
00:09:41,373 --> 00:09:42,789
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

118
00:09:43,859 --> 00:09:46,655
Θα ήθελες να το κάνω
ρίξτε το δικό σας ποτήρι;

119
00:09:46,689 --> 00:09:48,864
Μπα, μου αρέσει το δικό σου.

120
00:09:48,898 --> 00:09:51,832
[Ο Λίαμ γελάει]

121
00:09:51,867 --> 00:09:53,903
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

122
00:09:53,938 --> 00:09:56,665
Ίσως θέλετε να συμμετάσχετε
μία από αυτές τις εφαρμογές γνωριμιών.

123
00:09:59,253 --> 00:10:00,289
Πλάκα μου κάνεις;

124
00:10:01,393 --> 00:10:02,843
Γιατί να κάνω παιδάκι;

125
00:10:02,878 --> 00:10:04,293
Δεν θέλω να είσαι μόνος.

126
00:10:05,328 --> 00:10:07,158
Είμαι καλά, πραγματικά.

127
00:10:07,192 --> 00:10:08,642
Έχω μια πολύ γεμάτη ζωή.

128
00:10:08,677 --> 00:10:09,677
Είμαι καλός.

129
00:10:10,299 --> 00:10:11,299
Είσαι;

130
00:10:12,163 --> 00:10:13,163
Μμ χμ.

131
00:10:15,338 --> 00:10:17,271
Γιατί δεν πάμε
πάρω λίγο καθαρό αέρα;

132
00:10:17,306 --> 00:10:18,307
Ας κάνουμε μια βόλτα.

133
00:10:18,341 --> 00:10:21,137
Νομίζω ότι αυτό ακούγεται
σαν μια φανταστική ιδέα.

134
00:10:30,768 --> 00:10:32,355
Νομίζω ότι είσαι
θα αρέσει στον Φρέντι.

135
00:10:32,390 --> 00:10:33,978
Είναι πολύ έξυπνος τύπος.

136
00:10:35,082 --> 00:10:38,430
Το βιβλίο του, λίγο
σκανδαλώδες από το γούστο μου.

137
00:10:38,465 --> 00:10:41,330
Ξέρεις όμως συγγραφείς.

138
00:10:41,364 --> 00:10:42,883
Τι ώρα φτάνει;

139
00:10:42,918 --> 00:10:44,333
Είπε ότι θα ήταν εδώ μέχρι το δείπνο.

140
00:10:46,059 --> 00:10:47,312
Ξέρεις, όταν αυτός
τηλεφώνησε την άλλη μέρα,

141
00:10:47,336 --> 00:10:50,339
Νόμιζα ότι θα ήταν ο τέλειος
προσθήκη στη γιορτή μας.

142
00:10:50,373 --> 00:10:51,789
Εορτασμός;

143
00:10:53,411 --> 00:10:54,964
Τι;

144
00:10:54,999 --> 00:10:56,794
Δεν ξέρω, απλά
φαίνεται κάπως ανόητο.

145
00:10:56,828 --> 00:11:01,833
Εννοώ, δραματικό ίσως.
[γελάει θλιμμένα]

146
00:11:01,868 --> 00:11:03,732
Εντάξει. [γέλια]

147
00:11:03,766 --> 00:11:04,767
Καθόλου.

148
00:11:04,802 --> 00:11:07,701
Νομίζω ότι ρυθμίζουμε
παράδειγμα για άλλους.

149
00:11:07,736 --> 00:11:08,391
Άλλοι;

150
00:11:08,426 --> 00:11:09,358
Ποιοι άλλοι;

151
00:11:09,392 --> 00:11:10,912
Κανείς δεν το ήξερε καν
ήμασταν μαζί.

152
00:11:10,946 --> 00:11:13,293
Κοίτα, εκεί είναι
γίνεται λίγο περίεργο.

153
00:11:13,327 --> 00:11:16,330
Αυτό πραγματικά δεν χρειάζεται
να είναι κάποιο μεγάλο αποσυνδετικό γεγονός.

154
00:11:16,365 --> 00:11:19,057
Λοιπόν, απλά νόμιζα ότι θα ήταν
είναι ένας ωραίος τρόπος για να το ολοκληρώσετε.

155
00:11:19,955 --> 00:11:20,955
Τυλίξτε το.

156
00:11:21,853 --> 00:11:23,234
Και πώς θα το λέγατε;

157
00:11:25,995 --> 00:11:29,447
Αυτή είναι η επιλογή σου, άρα εσύ
μπορείς να το πεις όπως θέλεις.

158
00:11:29,481 --> 00:11:32,761
Θεέ μου, νόμιζα ότι εμείς
δεν θα πήγαινα εκεί.

159
00:11:34,348 --> 00:11:35,142
Τι;

160
00:11:35,177 --> 00:11:36,178
Εχθρα.

161
00:11:37,938 --> 00:11:40,458
Ήξερες τι ήσουν
να μπούμε όταν ξεκινήσαμε.

162
00:11:42,391 --> 00:11:43,772
Το έκανα, αλλά...

163
00:11:45,187 --> 00:11:46,084
Τι;

164
00:11:46,119 --> 00:11:47,327
Δεν ξέρω.

165
00:11:47,361 --> 00:11:49,270
Εννοώ, ξέρεις, δεν έχει σημασία
πόσοι κανόνες θεσπίζονται

166
00:11:49,294 --> 00:11:51,262
στην αρχή του
οτιδήποτε, είμαστε ακόμα άνθρωποι.

167
00:11:51,296 --> 00:11:52,366
Η γυναίκα μου!

168
00:11:52,401 --> 00:11:53,540
[Η Χάνα στενάζει]

169
00:11:53,574 --> 00:11:55,853
Όχι, όχι, ήταν εκεί
πριν και επανήλθε.

170
00:11:55,887 --> 00:11:58,510
Μπορείτε μόνο να αναπηδήσετε
από καρκίνο τόσες φορές.

171
00:11:58,545 --> 00:11:59,511
Ω.

172
00:11:59,546 --> 00:12:00,858
Ω, έλα.

173
00:12:00,892 --> 00:12:02,076
Τώρα που είναι στο κρεββάτι του θανάτου της,

174
00:12:02,100 --> 00:12:03,481
θα γίνετε συναισθηματικοί;

175
00:12:05,379 --> 00:12:08,520
Ήξερες ότι δεν ήμουν ποτέ
θα αφήσω τη γυναίκα μου.

176
00:12:10,937 --> 00:12:11,938
Το έκανα;

177
00:12:11,972 --> 00:12:12,870
Χάνα...

178
00:12:12,904 --> 00:12:14,285
Το ήξερα, το ήξερα;

179
00:12:15,320 --> 00:12:16,149
Φυσικά και το έκανες.

180
00:12:16,183 --> 00:12:17,046
Ευθύς εξαρχής.

181
00:12:17,081 --> 00:12:18,013
Ήξερες ότι δεν ήμουν ποτέ
θα αφήσω τη γυναίκα μου.

182
00:12:18,047 --> 00:12:19,152
Δεν το είπες ποτέ αυτό.

183
00:12:19,186 --> 00:12:20,291
Λοιπόν, άκουσέ με.

184
00:12:21,395 --> 00:12:25,503
Είχαμε μια υπέροχη στιγμή,
πολύ πίσω όταν, πολύ καιρό πριν.

185
00:12:25,537 --> 00:12:28,126
Αλλά δεν κλείσαμε ποτέ,
και χρειαζόμαστε κλείσιμο.

186
00:12:29,818 --> 00:12:33,442
Ω, Χάνα, σκέφτηκα
για σένα συνεχώς

187
00:12:33,476 --> 00:12:34,477
μέσα από αυτά τα χρόνια.

188
00:12:35,996 --> 00:12:37,411
Κάθε φορά που κοιτάζω
στα παιδιά μου,

189
00:12:37,446 --> 00:12:38,930
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν

190
00:12:38,965 --> 00:12:40,932
αν ήσουν η μητέρα τους;

191
00:12:40,967 --> 00:12:44,936
Στις διακοπές, ήταν βασανιστήρια.

192
00:12:44,971 --> 00:12:46,904
Μόλις φωτογράφισα
εμείς εκεί μαζί.

193
00:12:50,217 --> 00:12:52,841
Αλλά η γυναίκα μου έχει
ήταν καλός συνεργάτης.

194
00:12:53,842 --> 00:12:55,257
Της έχει αφιερώσει τα πάντα.

195
00:12:55,291 --> 00:12:56,291
της χρωστάω.

196
00:12:57,984 --> 00:12:59,088
Να είσαι μαζί μου

197
00:12:59,123 --> 00:13:01,263
δεν σε έκανε ακριβώς
ο στοργικός σύζυγος, το έκανε;

198
00:13:01,297 --> 00:13:02,264
[Ο Λίαμ αναστενάζει]

199
00:13:02,298 --> 00:13:03,921
Ω, καλά.

200
00:13:03,955 --> 00:13:05,854
Ίσως αυτό να μην ήταν
τόσο καλή ιδέα.

201
00:13:15,656 --> 00:13:16,656
Τι;

202
00:13:18,142 --> 00:13:21,317
Όχι, νομίζω, εγώ
νομίζεις ότι έχεις δίκιο.

203
00:13:25,011 --> 00:13:25,977
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

204
00:13:26,012 --> 00:13:26,840
Ξέρεις τι;

205
00:13:26,875 --> 00:13:27,910
Γιατί να μην πάμε

206
00:13:27,945 --> 00:13:31,431
και ελέγξτε το καταπληκτικό
στιφάδο που έφτιαξες, εντάξει;

207
00:13:33,329 --> 00:13:34,329
Οχι άλλο;

208
00:13:35,435 --> 00:13:36,298
Καλά;

209
00:13:36,332 --> 00:13:38,541
Θα είμαι τόσο γλυκιά
ως καραμέλα, Λίαμ.

210
00:13:42,166 --> 00:13:42,994
Καλός.

211
00:13:43,029 --> 00:13:46,032
[σασπένς μουσική]

212
00:13:48,931 --> 00:13:52,314
Θυμάσαι το πρώτο
ώρα που σε έφερα εδώ;

213
00:13:52,348 --> 00:13:56,663
[γέλια] Πριν από τρία χρόνια.

214
00:13:56,697 --> 00:13:58,492
Ναι.

215
00:13:58,527 --> 00:13:59,942
Αντιπροπέρσι.

216
00:13:59,977 --> 00:14:01,116
Το θυμάμαι πολύ καλά.

217
00:14:04,153 --> 00:14:05,292
Είσαι τόσο αστείος.

218
00:14:06,500 --> 00:14:07,363
Μου έλειψε το χιούμορ σου.

219
00:14:07,398 --> 00:14:08,295
Εκπληκτική επιτυχία.

220
00:14:08,330 --> 00:14:09,158
Mi casa.

221
00:14:09,193 --> 00:14:10,608
Αυτό είναι υπέροχο.

222
00:14:10,642 --> 00:14:12,265
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

223
00:14:12,299 --> 00:14:13,438
Έχει μια μικρή τραπεζαρία.

224
00:14:13,473 --> 00:14:14,923
Α, μικρέ.

225
00:14:14,957 --> 00:14:15,613
Εκεί πάνω.

226
00:14:15,647 --> 00:14:16,614
Υπέροχο δείπνο.

227
00:14:16,648 --> 00:14:17,729
Θα σου δείξω το κρησφύγετο
λίγο αργότερα,

228
00:14:17,753 --> 00:14:19,593
αλλά θέλω να σου δείξω το δικό μου
περηφάνια και χαρά, η κουζίνα μου.

229
00:14:19,617 --> 00:14:22,309
Ω, τόσο ωραία.

230
00:14:22,344 --> 00:14:23,310
Και τόσο όμορφο.

231
00:14:23,345 --> 00:14:25,657
Μόνο μια μικρή χώρα
κουζίνα, αυτό είναι όλο.

232
00:14:25,692 --> 00:14:26,624
Μια μικρή εξοχική κουζίνα.

233
00:14:26,658 --> 00:14:28,143
Μόλις.

234
00:14:28,177 --> 00:14:29,385
Όχι, ξέρω τι εννοείς.

235
00:14:29,420 --> 00:14:33,596
Και το αστείο είναι, Νάνσυ
δεν έρχεται ποτέ πια εδώ.

236
00:14:33,631 --> 00:14:35,150
Ω, αυτό είναι κρίμα.

237
00:14:35,184 --> 00:14:36,368
Γιατί δεν το πουλάτε;

238
00:14:36,392 --> 00:14:37,635
Θα έπαιρνες πολλά λεφτά.

239
00:14:38,532 --> 00:14:40,017
Μου αρέσει να έχω μια απόδραση.

240
00:14:41,156 --> 00:14:42,156
Να φύγεις μακριά της;

241
00:14:43,089 --> 00:14:46,644
Ναι, μου αρέσει να παίρνω
μακριά από τη Νάνσυ.

242
00:14:46,678 --> 00:14:48,380
Α, τι κάνει
νομίζει ότι το κάνεις

243
00:14:48,404 --> 00:14:49,716
όταν είσαι εδώ;

244
00:14:49,750 --> 00:14:51,407
Γράψιμο.

245
00:14:51,442 --> 00:14:52,408
Γράψιμο τι;

246
00:14:52,443 --> 00:14:53,651
Το μυθιστόρημά μου.

247
00:14:53,685 --> 00:14:55,687
Ω, αυτό είναι ωραίο.

248
00:14:55,722 --> 00:14:57,206
Τι, έχεις τίτλο ακόμα;

249
00:14:57,241 --> 00:14:58,069
Ναί.

250
00:14:58,104 --> 00:15:00,969
«Γιος του
Νάρκισσος». [γέλια]

251
00:15:01,003 --> 00:15:02,349
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

252
00:15:03,488 --> 00:15:05,974
Δεν είναι το ίδιο
ένα πάνω στο οποίο δούλευες

253
00:15:06,008 --> 00:15:07,389
όταν ήμουν στο γυμνάσιο;

254
00:15:09,046 --> 00:15:10,046
Κατεστραμμένο.

255
00:15:11,186 --> 00:15:13,429
Είναι πολύς καιρός
να γράφεις το ίδιο πράγμα.

256
00:15:13,464 --> 00:15:15,466
Λοιπόν, πώς τα πήγες
περιμένεις να τελειώσω;

257
00:15:16,363 --> 00:15:17,640
Χρειαζόμουν τη μούσα μου.

258
00:15:19,366 --> 00:15:20,436
Είσαι η μούσα μου.

259
00:15:22,300 --> 00:15:24,130
Δεν μπορώ να τελειώσω χωρίς τη μούσα μου.

260
00:15:26,649 --> 00:15:31,654
Σεξ και δημιουργικότητα,
πάνε χέρι-χέρι.

261
00:15:35,624 --> 00:15:40,249
Λίαμ, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

262
00:15:40,284 --> 00:15:41,216
Γεια, σταμάτα.

263
00:15:41,250 --> 00:15:43,149
Εγώ, απλά δεν το κάνω,

264
00:15:43,183 --> 00:15:44,436
Νόμιζα ότι ήμασταν
απλά θα έρθω εδώ

265
00:15:44,460 --> 00:15:46,059
και θα έδειχνες
εγώ το εξοχικό σου,

266
00:15:46,083 --> 00:15:49,258
και θα είχαμε μερικά
καφέ και καλή κουβέντα.

267
00:15:49,293 --> 00:15:49,983
Δικαίωμα;

268
00:15:50,018 --> 00:15:51,167
Αυτό θα κάναμε.

269
00:15:51,191 --> 00:15:51,847
Και αυτό κάνουμε.

270
00:15:51,881 --> 00:15:53,124
Ναι, όχι, αλλά εγώ, πραγματικά,

271
00:15:53,159 --> 00:15:56,472
πιστεύεις πραγματικά ότι είναι έτσι
καλή ιδέα να ξαναρχίσουμε;

272
00:15:56,507 --> 00:15:57,507
Απολύτως.

273
00:15:59,441 --> 00:16:01,132
Όχι, Liam, Liam, Liam,

274
00:16:01,167 --> 00:16:04,377
μου πήρε χρόνια
να σε ξεπεράσω.

275
00:16:04,411 --> 00:16:05,274
Το ξέρω αυτό.

276
00:16:05,309 --> 00:16:06,172
Όχι, δεν ξέρεις.

277
00:16:06,206 --> 00:16:07,035
Μου πήρε χρόνια.

278
00:16:07,069 --> 00:16:08,174
Ήταν τόσο δύσκολο.

279
00:16:08,208 --> 00:16:09,140
Ήταν τόσο δύσκολο.

280
00:16:09,175 --> 00:16:10,590
Πέρασα τόσα πολλά.

281
00:16:10,624 --> 00:16:12,557
Αυτό είναι πίσω μας τώρα.

282
00:16:12,592 --> 00:16:14,214
Εδώ είμαστε.

283
00:16:14,249 --> 00:16:15,319
Είναι το τώρα.

284
00:16:16,630 --> 00:16:17,597
Και είμαστε μαζί.

285
00:16:17,631 --> 00:16:19,737
Απλώς, εγώ-απλά,

286
00:16:19,771 --> 00:16:22,257
I-I-I-Νομίζω, εννοώ,

287
00:16:22,291 --> 00:16:23,430
Δεν το κάνω, αλήθεια,

288
00:16:23,465 --> 00:16:24,776
Δεν ξέρω.

289
00:16:24,811 --> 00:16:25,639
Χάνα.

290
00:16:25,674 --> 00:16:26,502
Όχι.

291
00:16:26,537 --> 00:16:27,365
Χάνα.

292
00:16:27,400 --> 00:16:28,228
Τι;

293
00:16:28,263 --> 00:16:29,091
Άκουσέ με.

294
00:16:29,126 --> 00:16:29,781
Χμμ;

295
00:16:29,816 --> 00:16:32,336
Ξέρεις ότι με θέλεις.

296
00:16:32,370 --> 00:16:33,475
Και σε θέλω.

297
00:16:33,509 --> 00:16:36,478
Θέλω απλά να σε κάνω να νιώσεις...

298
00:16:36,512 --> 00:16:38,652
Αλλά εγώ, πραγματικά δεν ξέρω

299
00:16:38,687 --> 00:16:41,379
αν αυτό είναι τέτοιο α
καλή ιδέα Λίαμ.

300
00:16:41,414 --> 00:16:42,760
Πραγματικά δεν ξέρω.

301
00:16:42,794 --> 00:16:45,383
[Ο Λίαμ γκρινιάζει]

302
00:16:45,418 --> 00:16:48,214
[Η Χάνα λαχανιάζει]

303
00:16:51,113 --> 00:16:53,736
[Η Χάνα γκρινιάζει]

304
00:16:58,845 --> 00:17:02,021
[παλμικός παλμός]

305
00:17:08,820 --> 00:17:11,823
[η γκρίνια συνεχίζεται]

306
00:17:18,865 --> 00:17:22,041
[η γκρίνια συνεχίζεται]

307
00:17:28,530 --> 00:17:31,257
[έντονη μουσική]

308
00:17:40,611 --> 00:17:43,579
Είσαι απολύτως
σωστά, ξέρεις.

309
00:17:43,614 --> 00:17:47,135
Νομίζω ότι αυτό είναι
θα είναι τόσο πολύ καλό

310
00:17:47,169 --> 00:17:49,137
για να το ολοκληρώσω.

311
00:17:50,759 --> 00:17:52,864
[ήσυχη μουσική]

312
00:17:52,899 --> 00:17:55,626
[τα πουλιά που τραγουδούν]

313
00:18:02,253 --> 00:18:05,256
[κυκλοφοριακός κρότος]

314
00:18:13,333 --> 00:18:16,612
[η ήσυχη μουσική συνεχίζεται]

315
00:18:24,620 --> 00:18:27,899
[η ήσυχη μουσική συνεχίζεται]

316
00:18:36,322 --> 00:18:39,601
[η ήσυχη μουσική συνεχίζεται]

317
00:18:45,641 --> 00:18:47,195
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

318
00:18:47,229 --> 00:18:48,886
Πρέπει να είναι ο Φρέντι.

319
00:18:48,920 --> 00:18:50,439
Γιατί δεν τον αφήνεις να μπει;

320
00:18:54,788 --> 00:18:57,274
Χάνα, άσε τα μαλλιά σου.

321
00:19:18,847 --> 00:19:19,779
- Γεια.
- Γεια.

322
00:19:19,813 --> 00:19:21,539
Πρέπει να είσαι η Χάνα.

323
00:19:21,574 --> 00:19:22,402
Φρέντυ;

324
00:19:22,437 --> 00:19:23,265
Ναί.

325
00:19:23,300 --> 00:19:23,955
Έλα μέσα.

326
00:19:23,990 --> 00:19:24,990
Ευχαριστώ.

327
00:19:28,995 --> 00:19:29,823
Χάρηκα που σε γνώρισα.

328
00:19:29,858 --> 00:19:30,858
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

329
00:19:33,413 --> 00:19:34,759
Καλώς ήρθατε λοιπόν στο πάρτι.

330
00:19:34,794 --> 00:19:36,347
Σας ευχαριστώ.

331
00:19:36,382 --> 00:19:37,831
Να σε βοηθήσω
με το παλτό σου;

332
00:19:37,866 --> 00:19:39,523
Ω, ναι, παρακαλώ.

333
00:19:39,557 --> 00:19:40,972
[Liam] Hannah, αυτός είναι;

334
00:19:42,388 --> 00:19:45,391
[σασπένς μουσική]

335
00:19:52,432 --> 00:19:53,606
Ένα για τον καθένα σας.

336
00:19:53,640 --> 00:19:54,814
Ω, τι υπέροχο.

337
00:19:54,848 --> 00:19:55,677
[Λιάμ] Χάνα;

338
00:19:55,711 --> 00:19:56,712
Ευχαριστώ πολύ.

339
00:19:56,747 --> 00:19:57,747
Είναι ο Φρέντι;

340
00:19:58,645 --> 00:20:00,544
Α, ναι, ναι.

341
00:20:05,859 --> 00:20:07,033
Είναι στην κουζίνα.

342
00:20:07,067 --> 00:20:07,896
Θέλεις να με ακολουθήσεις;

343
00:20:07,930 --> 00:20:08,828
Φυσικά, ευχαριστώ.

344
00:20:08,862 --> 00:20:10,001
Εντάξει, υπέροχο.

345
00:20:12,832 --> 00:20:15,559
[έντονη μουσική]

346
00:20:17,768 --> 00:20:18,768
Λίαμ;

347
00:20:27,674 --> 00:20:32,679
Γεια, ο Φρέντι είναι εδώ.
[γελώντας νευρικά]

348
00:20:33,439 --> 00:20:35,751
[γελάει] Φρέντι.

349
00:20:35,786 --> 00:20:37,408
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

350
00:20:37,443 --> 00:20:38,271
Κι εσύ.

351
00:20:38,306 --> 00:20:39,790
Έχει περάσει καιρός.

352
00:20:39,824 --> 00:20:41,032
Ναι, έχει, έτσι δεν είναι;

353
00:20:41,067 --> 00:20:42,689
Αρκετή ώρα.

354
00:20:45,347 --> 00:20:47,660
Ο Φρέντι έφερε
μου ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο.

355
00:20:47,694 --> 00:20:48,661
Πραγματικά;

356
00:20:48,695 --> 00:20:49,938
[Χάνα] Ναι.

357
00:20:49,972 --> 00:20:50,870
Έφερα ένα και για σένα.

358
00:20:50,904 --> 00:20:51,733
Ματιά.

359
00:20:51,767 --> 00:20:53,666
Ευχαριστώ, εντάξει.

360
00:20:53,700 --> 00:20:55,599
Ναι.

361
00:20:55,633 --> 00:20:56,910
Είμαι καλός.

362
00:20:56,945 --> 00:20:58,257
Διάβασα τις κριτικές.

363
00:21:04,401 --> 00:21:06,851
Λοιπόν, πρέπει να σου πω,
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος

364
00:21:06,886 --> 00:21:10,027
για να σας έχω δύο εδώ
σήμερα για αυτή τη γιορτή.

365
00:21:10,061 --> 00:21:11,684
Το concept είναι φανταστικό.

366
00:21:11,718 --> 00:21:12,754
[Ο Λίαμ γελάει]

367
00:21:12,788 --> 00:21:14,514
Ναι, η έννοια.

368
00:21:20,831 --> 00:21:23,730
[γέλια] νομίζω
αγαπητή μας δεσποινίς Χάνα

369
00:21:23,765 --> 00:21:27,631
είναι κάπως πληγή
χαμένος απόψε, χμ;

370
00:21:27,665 --> 00:21:30,081
Δεν το νομίζω καθόλου.

371
00:21:30,116 --> 00:21:33,050
Νομίζω ότι έχω διαφορετικό
τρόπο να βλέπεις τα πράγματα.

372
00:21:33,084 --> 00:21:36,881
Κάθε τέλος είναι η αρχή
για νέα ξεκινήματα, ξέρεις;

373
00:21:36,916 --> 00:21:38,780
Μια πόρτα κλείνει, μια άλλη ανοίγει.

374
00:21:40,091 --> 00:21:41,300
Πάντα κερδίζω στο τέλος.

375
00:21:42,611 --> 00:21:47,616
Θα πάω να πάρω ένα
ωραία ματιά στο ολοκαίνουργιο βιβλίο μου.

376
00:21:48,134 --> 00:21:50,826
Νομίζω ότι πρέπει
μόλις προλάβω, εντάξει;

377
00:21:53,070 --> 00:21:54,070
Όλα σωστά.

378
00:21:59,076 --> 00:22:01,078
Προφανώς έχει κάποια
ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν

379
00:22:01,112 --> 00:22:02,700
από την πρώιμη ενήλικη ζωή.

380
00:22:03,770 --> 00:22:05,116
Θα είναι εντάξει.

381
00:22:05,151 --> 00:22:07,705
Ε, δεν ξέρω.

382
00:22:09,086 --> 00:22:10,570
Τι δεν ξέρεις;

383
00:22:10,605 --> 00:22:13,780
Θέλω να πω, αυτό αισθάνεται
λίγο άβολο.

384
00:22:13,815 --> 00:22:15,437
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να είμαι εδώ;

385
00:22:15,472 --> 00:22:16,714
Απολύτως.

386
00:22:16,749 --> 00:22:19,959
Δηλαδή, δεν το κάναμε ακριβώς
χωρίστε με καλούς όρους, εσείς κι εγώ.

387
00:22:19,993 --> 00:22:21,523
Λοιπόν, είναι ακόμη περισσότερο
λόγος να σε έχω εδώ

388
00:22:21,547 --> 00:22:22,582
για αυτή τη γιορτή.

389
00:22:24,481 --> 00:22:28,139
Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε στην Hannah τώρα,

390
00:22:28,174 --> 00:22:30,383
και ξέρει πού
όλα είναι.

391
00:22:30,418 --> 00:22:33,835
Μπορείτε να στήσετε το τραπέζι και
Θα φροντίσω μόνο το στιφάδο.

392
00:22:33,869 --> 00:22:34,869
Σίγουρος.

393
00:22:43,016 --> 00:22:45,605
[ήσυχη μουσική]

394
00:22:52,094 --> 00:22:53,094
Γεια σου.

395
00:22:56,167 --> 00:22:57,824
Συγχαρητήρια, Φρέντυ.

396
00:22:57,859 --> 00:22:58,859
Σας ευχαριστώ.

397
00:22:59,757 --> 00:23:02,173
Χρειάστηκε πολύ κουράγιο.

398
00:23:02,208 --> 00:23:04,831
Ναι, παρουσιάζεται ως μυθοπλασία.

399
00:23:04,866 --> 00:23:07,834
Ναι, αλλά ξέρεις την αλήθεια.

400
00:23:09,249 --> 00:23:10,249
το κάνω.

401
00:23:14,082 --> 00:23:16,602
Μεγάλη καταιγίδα απόψε.

402
00:23:16,636 --> 00:23:17,636
ξέρω.

403
00:23:19,881 --> 00:23:22,055
Πραγματικά δεν πρέπει να οδηγείτε σε αυτό.

404
00:23:22,090 --> 00:23:23,643
Όχι, δεν θα έπρεπε.

405
00:23:23,678 --> 00:23:24,678
μμ.

406
00:23:26,784 --> 00:23:30,961
Ξέρεις, υπάρχει
ένα υπνοδωμάτιο επισκεπτών

407
00:23:31,996 --> 00:23:33,032
αν σε ενδιαφέρει.

408
00:23:34,033 --> 00:23:36,829
[γελάνε και οι δύο]

409
00:23:37,899 --> 00:23:39,694
Θέλει να κάνουμε το τραπέζι.

410
00:23:41,730 --> 00:23:45,976
Ω Θεέ, τι control freak.

411
00:23:46,010 --> 00:23:47,978
Φυσικά και το κάνει.

412
00:23:48,012 --> 00:23:50,014
Λοιπόν, υποθέτω, ξέρεις,

413
00:23:51,913 --> 00:23:54,191
μπορούμε να κάνουμε ότι θέλει.

414
00:23:54,225 --> 00:23:55,261
Τώρα.

415
00:23:55,295 --> 00:23:56,745
Ναι, προς το παρόν.

416
00:23:59,886 --> 00:24:00,922
Ας το κάνουμε, έλα.

417
00:24:03,545 --> 00:24:06,134
[δυσοίωνη μουσική]

418
00:24:06,168 --> 00:24:07,618
Πιείτε, παρακαλώ.

419
00:24:07,653 --> 00:24:09,482
Μμ, είμαι καλά.

420
00:24:09,517 --> 00:24:11,864
[χλευάζει] Δεν μπορείς
περιμένεις να το απολαύσω

421
00:24:11,898 --> 00:24:14,936
μόνος μου τώρα, μπορείς;

422
00:24:14,970 --> 00:24:17,110
Λοιπόν, σου αρέσει το κρασί, έτσι δεν είναι;

423
00:24:17,145 --> 00:24:18,077
Φυσικά.

424
00:24:18,111 --> 00:24:19,837
Μου τα έμαθες όλα
για το κρασί, θυμάσαι;

425
00:24:21,770 --> 00:24:23,703
- Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι;
- [γέλια]

426
00:24:23,738 --> 00:24:25,256
Μου έμαθες πολλά πράγματα.

427
00:24:28,570 --> 00:24:29,640
Ναι, το έκανα.

428
00:24:31,642 --> 00:24:32,643
Πολλά πράγματα.

429
00:24:32,678 --> 00:24:36,992
Λοιπόν, Freddie, είσαι εσύ
δουλεύεις πάνω σε ένα νέο μυθιστόρημα;

430
00:24:37,027 --> 00:24:38,580
Α, ναι.

431
00:24:38,615 --> 00:24:39,615
Ναι, είμαι.

432
00:24:41,549 --> 00:24:43,136
Μπορείτε να μας πείτε περί τίνος πρόκειται;

433
00:24:44,931 --> 00:24:47,831
Θα μπορούσα, αλλά μετά θα το έκανα
πρέπει να σας σκοτώσει και τους δύο.

434
00:24:47,865 --> 00:24:50,799
[Η Χάνα γελάει]

435
00:24:52,180 --> 00:24:55,010
[Ο Λίαμ γελάει]

436
00:24:55,045 --> 00:24:59,014
Λοιπόν, ο Λίαμ μου λέει ότι είσαι
μια θεραπεύτρια, η Χάνα.

437
00:24:59,049 --> 00:25:00,119
Ναι, είμαι.

438
00:25:00,153 --> 00:25:02,328
[Freddie] Τι ενέπνευσε
εσύ να επιλέξεις αυτόν τον δρόμο;

439
00:25:02,362 --> 00:25:05,676
Χμ, στα είκοσί μου,

440
00:25:05,711 --> 00:25:07,989
Είχα μερικά πραγματικά
συμβαίνουν άσχημα πράγματα,

441
00:25:08,852 --> 00:25:12,718
και είχε κάποια προβλήματα
βγες από αυτό,

442
00:25:12,752 --> 00:25:14,167
και έγινε αυτοκτονικός.

443
00:25:15,686 --> 00:25:18,793
Είκοσι και κάτι κορίτσια είναι
πάντα τόσο μελοδραματικό.

444
00:25:22,900 --> 00:25:24,143
λυπάμαι πολύ.

445
00:25:26,317 --> 00:25:27,526
Δεν είμαι, στην πραγματικότητα,

446
00:25:27,560 --> 00:25:30,736
Είμαι πολύ χαρούμενος που συνέβη
γιατί με έβαλε σε ένα μονοπάτι

447
00:25:30,770 --> 00:25:34,187
όπου έπρεπε να φτάσω
ένας τόνος θεραπείας,

448
00:25:34,222 --> 00:25:36,811
και απλώς ενέπνευσε
αυτό το πράγμα μέσα μου

449
00:25:36,845 --> 00:25:40,193
που με έκανε να θέλω να επιστρέψω
την εύνοια στον κόσμο

450
00:25:40,228 --> 00:25:43,714
και προσπαθήστε να βοηθήσετε τους άλλους
που υπέστησαν ζημιές.

451
00:25:43,749 --> 00:25:46,959
Ω, έλα.

452
00:25:46,993 --> 00:25:48,339
Δεν είναι σαν να λέμε

453
00:25:48,374 --> 00:25:50,687
που αρνείσαι
αναλάβουν την ευθύνη,

454
00:25:50,721 --> 00:25:53,897
ότι είναι πιο εύκολο να κατηγορήσεις
άλλα άτομα για τις πράξεις σας;

455
00:25:53,931 --> 00:25:56,071
Όχι, δεν συμφωνώ καθόλου.

456
00:25:56,106 --> 00:25:58,626
Νομίζω ότι αυτό είναι
αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη

457
00:25:58,660 --> 00:26:00,386
για οποιοδήποτε τραύμα που
μπαίνει στη ζωή μας

458
00:26:00,420 --> 00:26:03,354
και συνειδητοποιώντας ότι είναι
για τον τρόπο που αντιδρούμε σε αυτό.

459
00:26:03,389 --> 00:26:07,048
Αυτό είναι, αυτό είναι το θέμα
που μας δίνει πίσω τη δύναμή μας.

460
00:26:07,082 --> 00:26:08,359
Τόσο ενδιαφέρον.

461
00:26:08,394 --> 00:26:09,257
Δικαίωμα;

462
00:26:09,291 --> 00:26:10,465
Δηλαδή, σκέψου το.

463
00:26:10,499 --> 00:26:12,778
Ξέρεις, αν όλα είναι
όλα πιάνονται μέσα σου,

464
00:26:12,812 --> 00:26:15,919
και είστε όλοι, εσείς
ξέρω, παίζοντας το θύμα,

465
00:26:15,953 --> 00:26:18,128
και θέλοντας να κατηγορήσει άλλους
οι άνθρωποι και όλα τα άλλα,

466
00:26:18,162 --> 00:26:20,199
που σε κρατάει κολλημένο
σχεδόν σε κατάθλιψη,

467
00:26:20,233 --> 00:26:23,961
όπου αν αναλάβετε δράση, αυτό είναι
όταν γίνεις νικητής.

468
00:26:23,996 --> 00:26:25,998
Τότε είναι που αρπάζεις τη ζωή σου

469
00:26:26,032 --> 00:26:28,759
και φανέρωσε το δικό σου
πεπρωμένο, ξέρεις;

470
00:26:28,794 --> 00:26:29,622
Ναί.

471
00:26:29,657 --> 00:26:30,796
[Χάνα] Ναι.

472
00:26:30,830 --> 00:26:31,728
Αυτό είναι στην πραγματικότητα που ενέπνευσε
να γράψω το μυθιστόρημά μου.

473
00:26:31,762 --> 00:26:33,177
Ακριβώς, βλέπετε;

474
00:26:34,420 --> 00:26:36,940
Άρα πήρες κάτι
ήταν πραγματικά αρνητικό,

475
00:26:36,974 --> 00:26:38,804
και το έκανες χρυσό.

476
00:26:38,838 --> 00:26:39,943
Ναί.

477
00:26:39,977 --> 00:26:41,013
[Χάνα] Χμμ.

478
00:26:41,047 --> 00:26:43,118
[Ο Λίαμ γελάει]

479
00:26:43,153 --> 00:26:47,709
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
δυνατό να λάμψει μια κουρτίνα.

480
00:26:48,710 --> 00:26:51,851
Ω, Λίαμ, είσαι κουρελιασμένος.

481
00:26:54,371 --> 00:26:55,371
Με συγχωρείτε.

482
00:26:56,304 --> 00:26:57,685
Αυτό πρόκειται να μετατραπεί σε α

483
00:26:57,719 --> 00:27:01,205
ας κατηγορήσουμε τον Λίαμ για όλα
βράδυ;

484
00:27:01,240 --> 00:27:02,206
[γέλια] Συγγνώμη.

485
00:27:02,241 --> 00:27:03,104
[Liam] Με συγχωρείτε;

486
00:27:03,138 --> 00:27:04,001
[Χάνα] Όχι, λυπάμαι πολύ.

487
00:27:04,036 --> 00:27:06,038
Όχι, δεν λυπάσαι.

488
00:27:06,072 --> 00:27:07,394
Κοίτα, αν είστε οι δύο
θα συμπεριφερθεί έτσι,

489
00:27:07,418 --> 00:27:09,006
γιατί όχι απλά
πείτε το βράδυ

490
00:27:09,041 --> 00:27:10,801
και μπορείτε να φύγετε ευγενικά.

491
00:27:10,836 --> 00:27:14,356
- Ω, Λίαμ, [γέλια]
- Λίαμ, είμαστε μεγάλοι εδώ.

492
00:27:14,391 --> 00:27:15,392
Είναι εντάξει.

493
00:27:15,426 --> 00:27:16,255
Σσσ.

494
00:27:16,289 --> 00:27:17,118
Είναι εντάξει.

495
00:27:17,152 --> 00:27:18,291
Όλα καλά.

496
00:27:18,326 --> 00:27:21,329
Κοίτα, λυπούμαστε,
σωστά Freddie;

497
00:27:21,363 --> 00:27:21,985
Ναί.

498
00:27:22,019 --> 00:27:23,676
[Χάνα] Λυπούμαστε πολύ.

499
00:27:23,711 --> 00:27:24,366
Δεν θα ξαναγίνει.

500
00:27:24,401 --> 00:27:25,402
Ξέρω τι θα κάνω.

501
00:27:25,436 --> 00:27:27,991
Πάω να φτιάξω καφέ
και πάρτε λίγο επιδόρπιο.

502
00:27:28,025 --> 00:27:28,854
Πώς είναι αυτό;

503
00:27:28,888 --> 00:27:29,717
[Freddie] Τέλειο.

504
00:27:29,751 --> 00:27:30,752
Μεγάλος.

505
00:27:30,787 --> 00:27:33,306
Και δεν ξεκίνησα καν
πίνοντας ακόμα. [γέλια]

506
00:27:33,341 --> 00:27:34,341
Ω, Λίαμ.

507
00:27:37,172 --> 00:27:38,277
Ευχαριστώ καλή μου.

508
00:27:38,311 --> 00:27:40,244
[Χάνα] Μμ χμ, σίγουρα.

509
00:27:44,766 --> 00:27:47,389
Πόσο καιρό λοιπόν
ήσασταν οι δύο...

510
00:27:49,771 --> 00:27:51,221
Τρία χρόνια, δώστε ή πάρτε.

511
00:27:52,843 --> 00:27:54,983
Α, αλλά ήξερες
ο ένας τον άλλον πριν;

512
00:27:55,018 --> 00:27:56,018
Ω, ναι.

513
00:27:57,537 --> 00:28:01,093
Η πραγματική της μαμά είχε φύγει από τη ζωή
και ο πατέρας της ξαναπαντρεύτηκε,

514
00:28:01,127 --> 00:28:06,132
και, λοιπόν, πέρασα λίγο χρόνο
με την οικογένεια τα Χριστούγεννα,

515
00:28:08,376 --> 00:28:10,723
και για δείπνο ένα βράδυ,

516
00:28:10,758 --> 00:28:13,519
Παρατήρησα ότι υπήρχε μια σπίθα
ανάμεσα στη Χάνα και τον εαυτό μου,

517
00:28:13,553 --> 00:28:18,731
και, λοιπόν, ένα πράγμα
οδήγησε σε άλλο και,

518
00:28:21,216 --> 00:28:22,977
μπλέξαμε ρομαντικά.

519
00:28:25,945 --> 00:28:28,499
Λοιπόν, περίμενε.

520
00:28:28,534 --> 00:28:33,125
Ο πατέρας της ξαναπαντρεύτηκε τον πρώην σου;

521
00:28:34,436 --> 00:28:36,784
Ναι, ναι.

522
00:28:36,818 --> 00:28:37,957
Πόσο χρονών ήταν πότε;

523
00:28:40,580 --> 00:28:41,580
Δεκαεπτά.

524
00:28:44,826 --> 00:28:45,826
Δεκαεπτά;

525
00:28:47,346 --> 00:28:49,313
Μμ χμ.

526
00:28:49,348 --> 00:28:50,798
Ιησούς.

527
00:28:50,832 --> 00:28:52,213
Το έμαθε κανείς;

528
00:28:52,247 --> 00:28:53,421
[γέλια] Ω, όχι.

529
00:28:53,455 --> 00:28:54,387
Ο πρώην σου;

530
00:28:54,422 --> 00:28:55,882
Όχι, ήμασταν, ήμασταν
διακριτική σχετικά με αυτό.

531
00:28:55,906 --> 00:28:57,252
Ήταν ένα μοναδικό ειδύλλιο.

532
00:28:57,287 --> 00:28:58,219
Και ε-

533
00:28:58,253 --> 00:28:59,323
Αλλά περίμενε, περίμενε, περίμενε.

534
00:28:59,358 --> 00:29:01,325
Είπες ότι πέρασες χρόνο
μαζί τους τα Χριστούγεννα,

535
00:29:01,360 --> 00:29:03,983
έτσι έγινε όλο αυτό
στο σπίτι τους;

536
00:29:04,018 --> 00:29:05,433
Ναι.

537
00:29:05,467 --> 00:29:07,055
Ιησούς.

538
00:29:07,090 --> 00:29:11,473
Ναι, ναι, συνεχίστηκε
για αρκετό καιρό,

539
00:29:11,508 --> 00:29:12,509
καθ' όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού

540
00:29:12,543 --> 00:29:17,134
πριν πάει στο
Νέα Υόρκη για να παρακολουθήσει το NYU.

541
00:29:19,619 --> 00:29:20,619
Μου έλειψε.

542
00:29:21,518 --> 00:29:24,176
Πήρα λοιπόν μια θέση στο New
York και συνεχίσαμε.

543
00:29:26,281 --> 00:29:27,281
Εκπληκτική επιτυχία.

544
00:29:29,043 --> 00:29:30,043
Δεν είχα ιδέα.

545
00:29:32,115 --> 00:29:33,150
Πώς θα μπορούσες;

546
00:29:35,152 --> 00:29:36,153
Δύσκολα την ξέρεις.

547
00:29:37,154 --> 00:29:38,052
Όχι, έχεις δίκιο.

548
00:29:38,086 --> 00:29:39,536
Δεν το κάνω, απλά...

549
00:29:41,365 --> 00:29:44,886
Συγγνώμη, υποθέτω ότι είναι όλα
λίγο συγκλονιστικό.

550
00:29:46,301 --> 00:29:49,097
[Ο Λίαμ γελάει]

551
00:29:53,343 --> 00:29:56,795
Μαθαίνοντας κάθε είδους ενδιαφέρον
πράγματα για σένα απόψε.

552
00:29:59,211 --> 00:30:01,385
Κολλήστε γύρω, το
τα καλύτερα έρχονται.

553
00:30:03,594 --> 00:30:04,595
Δικαίωμα.

554
00:30:04,630 --> 00:30:05,493
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις
Η Χάνα στην κουζίνα;

555
00:30:05,527 --> 00:30:08,220
Εντάξει, θα το κάνω
καθαρίστε το τραπέζι.

556
00:30:10,153 --> 00:30:11,913
[Λιάμ] Νοκ
έξω, φίλε.

557
00:30:18,299 --> 00:30:20,888
[ήσυχη μουσική]

558
00:30:24,098 --> 00:30:28,999
Ο φούκερ δεν μπορεί να πάρει ένα κανονικό
Γαλλικός Τύπος ή κάτι τέτοιο.

559
00:30:29,034 --> 00:30:31,174
[Η Χάνα μουρμουρίζει]

560
00:30:31,208 --> 00:30:32,002
Φτιάχνω καφέ;

561
00:30:32,037 --> 00:30:33,590
Λοιπόν, ελπίζω να φτιάχνω καφέ.

562
00:30:33,624 --> 00:30:35,592
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό
χαζό να δουλεύεις.

563
00:30:37,525 --> 00:30:38,698
Ναι, εννοώ,

564
00:30:38,733 --> 00:30:39,986
υπάρχει μόνο τόσο πολύ κρασί
σε έναν άνθρωπο μπορεί να πιει,

565
00:30:40,010 --> 00:30:40,977
δεν νομίζεις;

566
00:30:41,011 --> 00:30:42,564
[Φρέντι] Εκτός κι αν είσαι ο Λίαμ.

567
00:30:42,599 --> 00:30:44,946
Κατάλαβα σωστά. [γέλια]

568
00:30:44,981 --> 00:30:45,636
παραιτούμαι.

569
00:30:45,671 --> 00:30:48,329
Πόσο κακή είναι λοιπόν η γυναίκα του;

570
00:30:49,399 --> 00:30:50,193
Ομοφυλόφιλος;

571
00:30:50,227 --> 00:30:51,884
Ναι, αυτό είναι το όνομά της.

572
00:30:51,919 --> 00:30:52,989
Είναι τερματικό;

573
00:30:53,023 --> 00:30:54,507
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.

574
00:30:56,647 --> 00:30:59,616
Δηλαδή, το έχω κάνει
δεν τη γνώρισα ποτέ.

575
00:31:01,618 --> 00:31:05,277
Θα ήταν κάπως άβολο,
δεν νομίζεις; [γέλια]

576
00:31:05,311 --> 00:31:06,899
Μπορώ να σου εγγυηθώ ένα πράγμα.

577
00:31:06,934 --> 00:31:08,152
Αυτή η γκόμενα δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

578
00:31:08,176 --> 00:31:10,040
Είναι αρκετά
χρήματα, μπορεί να πάει

579
00:31:10,075 --> 00:31:13,423
και πάρτε το πιο ακριβό
εναλλακτικές θεραπείες,

580
00:31:13,457 --> 00:31:16,081
και τα βλαστοκύτταρα, τα πάντα.

581
00:31:16,115 --> 00:31:19,084
Θα πάει στο Μεξικό με ένα
βαλίτσα γεμάτη μετρητά,

582
00:31:19,118 --> 00:31:23,053
και θα της αρέσει να μείνει εκεί
σε κάποιο σπα και να θεραπευτείς.

583
00:31:23,088 --> 00:31:24,503
Ναι.

584
00:31:24,537 --> 00:31:25,953
Αυτό κατάλαβα από τις ιστορίες.

585
00:31:25,987 --> 00:31:28,334
Ναι, εννοώ, σκέψου το.

586
00:31:28,369 --> 00:31:30,371
Σκεφτείτε τον Λίαμ και ποιος είναι.

587
00:31:30,405 --> 00:31:33,167
Δεν θα συνδεόταν
με κανέναν για μια ζωή

588
00:31:33,201 --> 00:31:35,652
εκτός αν υπήρχε κάτι
σε αυτό μαζικά για αυτόν.

589
00:31:35,686 --> 00:31:37,171
Και μάλλον οικονομικά.

590
00:31:37,205 --> 00:31:38,413
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

591
00:31:38,448 --> 00:31:41,313
Νομίζεις ότι ένας καθηγητής θα μπορούσε
αντέξει κάτι τέτοιο;

592
00:31:41,347 --> 00:31:42,279
Πραγματικά;

593
00:31:42,314 --> 00:31:43,314
Όχι.

594
00:31:44,212 --> 00:31:46,663
Απλώς μου έλεγε
η ιστορία σας, πώς γνωριστήκατε.

595
00:31:48,561 --> 00:31:49,561
Πραγματικά;

596
00:31:52,186 --> 00:31:55,258
Ναι, ήμουν πολύ ηλίθιος
και νέος, ξέρεις;

597
00:31:58,261 --> 00:31:59,745
Ήταν δύναμη;

598
00:31:59,779 --> 00:32:02,230
εννοώ...

599
00:32:02,265 --> 00:32:03,404
Όχι, όχι πραγματικά.

600
00:32:03,438 --> 00:32:05,613
Εννοώ, ήταν, ήταν περίεργο.

601
00:32:05,647 --> 00:32:08,167
Βλέπετε, ήμουν, ήμουν κακό κορίτσι.

602
00:32:08,202 --> 00:32:09,479
Ήμουν μάγκα στο γυμνάσιο,

603
00:32:09,513 --> 00:32:14,518
σαν πολύ κακό,
και κάπως επαναστάτης.

604
00:32:14,760 --> 00:32:19,247
Φορούσε τον Doc Martens, μικρός
emo, σκούρο eyeliner.

605
00:32:19,282 --> 00:32:21,146
Και τα παιδιά στο γυμνάσιο,

606
00:32:21,180 --> 00:32:22,675
ήταν και αυτοί λίγοι
αθώα για μένα, αν και

607
00:32:22,699 --> 00:32:26,289
Δηλαδή, δεν ήμουν
να τα πάρεις με κανέναν.

608
00:32:26,323 --> 00:32:29,671
Αλλά μετά έρχεται ο Λίαμ,
και είναι στο σπίτι μου,

609
00:32:29,706 --> 00:32:31,397
και κάπως οικογενειακός φίλος,

610
00:32:31,432 --> 00:32:34,331
και είναι αυτός
μεγάλος, πολύ έξυπνος,

611
00:32:34,366 --> 00:32:38,197
και ελκυστικό, και
δελεαστικό και όλα αυτά.

612
00:32:39,164 --> 00:32:43,754
Και απλά ήμουν έτσι
ενθουσιασμένος από το γεγονός

613
00:32:43,789 --> 00:32:46,447
ότι ήταν στην πραγματικότητα
προσέχοντάς μου

614
00:32:46,481 --> 00:32:48,518
και ήθελε να μου μιλήσει.

615
00:32:48,552 --> 00:32:51,176
Και μου φαινόταν τόσο πολύ,
και ήμουν τόσο ενεργοποιημένη

616
00:32:51,210 --> 00:32:53,419
από το γεγονός ότι,
ξέρεις, οτιδήποτε.

617
00:32:54,489 --> 00:32:56,157
Και νομίζω ότι υπήρχε
επίσης αυτό το πράγμα μου

618
00:32:56,181 --> 00:33:01,186
Θέλω να επιστρέψω στον μπαμπά μου,
ή η θετή μου μαμά, αλλά ποιος ξέρει;

619
00:33:01,393 --> 00:33:03,119
Δηλαδή, ήμουν 17, ξέρεις.

620
00:33:03,153 --> 00:33:06,294
Πώς μπορείτε να καταλάβετε α
Εγκέφαλος 17χρονης.

621
00:33:07,709 --> 00:33:09,194
Γαμημένος.

622
00:33:09,228 --> 00:33:10,367
Ήμουν βοηθός του.

623
00:33:10,402 --> 00:33:12,438
Ξέρεις πόσο κοντά ήμασταν.

624
00:33:12,473 --> 00:33:13,473
- Εννοώ- - Ναι.

625
00:33:14,475 --> 00:33:15,338
Ακούσατε.

626
00:33:15,372 --> 00:33:17,305
Απλώς νόμιζα ότι αυτός,

627
00:33:17,340 --> 00:33:19,687
Απλώς νόμιζα ότι αυτός
ήταν το πιο εκπληκτικό,

628
00:33:19,721 --> 00:33:22,655
δελεαστικό, ενδιαφέρον
άτομο που είχα γνωρίσει ποτέ.

629
00:33:25,348 --> 00:33:27,453
Αλλά υπάρχει αυτό το πράγμα
έχει, ξέρεις,

630
00:33:28,765 --> 00:33:32,044
Δεν πιστεύω ότι νιώθει
πράγματα όπως κάνουν οι άλλοι.

631
00:33:33,528 --> 00:33:36,600
Σαν να υπάρχει κάποιο κομμάτι
λείπει, κάτι βαθιά μέσα.

632
00:33:38,775 --> 00:33:40,156
Ίσως αυτό να είναι το μυστηριώδες κομμάτι

633
00:33:40,190 --> 00:33:42,227
που τον κάνει τόσο συναρπαστικό.

634
00:33:42,261 --> 00:33:43,745
Δεν ξέρω.

635
00:33:43,780 --> 00:33:45,378
Μάλλον γι' αυτό
έπρεπε να γράψει το βιβλίο.

636
00:33:45,402 --> 00:33:47,508
Μόνο αυτή η αίσθηση ότι εγώ
κατάλαβα όταν ήμουν κοντά του,

637
00:33:47,542 --> 00:33:49,510
απλά μου κόλλησε.

638
00:33:49,544 --> 00:33:54,549
Με έκανε να θέλω να το αναλύσω, να το σκίσω
χωρίστε το και καταλάβετε το.

639
00:33:56,344 --> 00:33:58,588
- Κάπως σαν κατά συρροή δολοφόνος.
- [γέλια]

640
00:33:58,622 --> 00:33:59,451
Όχι ακριβώς.

641
00:33:59,485 --> 00:34:00,486
Ω, έλα, δεν πειράζει.

642
00:34:00,521 --> 00:34:03,144
Μπορείς, ω, τόσο λίγο;

643
00:34:03,179 --> 00:34:04,525
Απλά λίγο νεανικό;

644
00:34:04,559 --> 00:34:05,388
Είναι εντάξει.

645
00:34:05,422 --> 00:34:07,148
Δεν θα το πω σε κανέναν.

646
00:34:09,909 --> 00:34:11,290
Είσαι καλά;

647
00:34:13,154 --> 00:34:14,500
Τι εννοείς;

648
00:34:14,535 --> 00:34:17,434
Απλώς νιώθω ότι ίσως
εσύ, δεν είσαι έτοιμος.

649
00:34:17,469 --> 00:34:18,608
Όχι έτσι.

650
00:34:22,129 --> 00:34:24,338
Είμαι έτοιμος για το
επόμενο μέρος της ζωής μου.

651
00:34:24,372 --> 00:34:25,372
Σοβαρά.

652
00:34:28,549 --> 00:34:32,173
Εδώ, θα μπορούσες να τα πάρεις;

653
00:34:32,208 --> 00:34:33,416
Ιησούς!

654
00:34:33,450 --> 00:34:34,520
[γέλια] Το ξέρω.

655
00:34:34,555 --> 00:34:35,418
μερίδες Liam.

656
00:34:35,452 --> 00:34:36,522
Ναί.

657
00:34:36,557 --> 00:34:39,318
Και αυτό, άρα αγαπά
αμύγδαλα καλυμμένα με σοκολάτα,

658
00:34:39,353 --> 00:34:42,666
αλλά αυτά είναι ξεχωριστά
που έφερα από το Μανχάταν.

659
00:34:42,701 --> 00:34:46,084
Δηλαδή, όχι
έχεις ένα από αυτά.

660
00:34:46,877 --> 00:34:47,877
Ω.

661
00:34:49,604 --> 00:34:52,745
Καλά; [γέλια]

662
00:34:52,780 --> 00:34:54,540
Ω, τι είναι αυτό;

663
00:34:54,575 --> 00:34:59,200
Απλά ήθελα να κάνω
αυτό? Δεν ξέρω.

664
00:34:59,235 --> 00:35:00,235
ξέρω.

665
00:35:03,549 --> 00:35:05,862
Λίαμ, δεν μπορώ να σε καταλάβω
καταραμένη καφετιέρα στη δουλειά.

666
00:35:05,896 --> 00:35:07,864
Θα φτιάξω τσάι, εντάξει;

667
00:35:08,796 --> 00:35:09,796
Γαμώτο.

668
00:35:10,763 --> 00:35:13,766
[σασπένς μουσική]

669
00:35:18,495 --> 00:35:19,565
Γιατί λοιπόν sapio;

670
00:35:20,463 --> 00:35:21,809
Πρόκειται για έναν σαπιοσέξουαλ,

671
00:35:21,843 --> 00:35:23,200
όταν οι άνθρωποι είναι
έλκονται μεταξύ τους

672
00:35:23,224 --> 00:35:24,950
για πνευματική τόνωση.

673
00:35:24,984 --> 00:35:27,608
Α, ναι.

674
00:35:27,642 --> 00:35:28,642
Μου αρέσει.

675
00:35:30,645 --> 00:35:32,544
Λίαμ, έχεις κάνει ποτέ
τελειώσεις το μυθιστόρημά σου;

676
00:35:36,237 --> 00:35:38,929
Συγγνώμη, είναι κακό θέμα;

677
00:35:40,517 --> 00:35:44,797
Όχι, δεν το έκανε ποτέ.

678
00:35:44,832 --> 00:35:48,215
Είναι το, χμ, είναι το
το ίδιο που δούλευε

679
00:35:48,249 --> 00:35:50,665
όταν τον γνώρισα όταν
Ήμουν έφηβος.

680
00:35:56,671 --> 00:35:58,259
Η ζωή μου μπήκε εμπόδιο.

681
00:35:58,294 --> 00:36:01,193
Δεν πρέπει να μπει τίποτα
τρόπος τέχνης, δημιουργίας.

682
00:36:01,228 --> 00:36:03,402
Α, αλήθεια; [γέλια]

683
00:36:03,437 --> 00:36:04,955
Τι θα λέγατε για τη στήριξη του εαυτού σας;

684
00:36:06,025 --> 00:36:10,513
Έχοντας μια επιτυχημένη καριέρα ως
ένας καθηγητής που μεγαλώνει παιδιά,

685
00:36:10,547 --> 00:36:11,928
να είσαι σύζυγος;

686
00:36:11,962 --> 00:36:14,586
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό
ίσως αυτά τα μικρά εμπόδια

687
00:36:14,620 --> 00:36:17,658
μπορεί να εμπόδισε την πρόοδό μου;

688
00:36:17,692 --> 00:36:19,936
Ακούγεται σαν πολλές δικαιολογίες.

689
00:36:19,970 --> 00:36:21,524
Με συγχωρείτε;

690
00:36:21,558 --> 00:36:23,422
Δεν προσπαθεί να ξεκινήσει μια μάχη.

691
00:36:23,457 --> 00:36:26,391
Απλώς ξέρω ότι αν κάποιος
έχει μια ιστορία μέσα τους

692
00:36:26,425 --> 00:36:27,357
αυτό πρέπει να ειπωθεί,

693
00:36:27,392 --> 00:36:30,326
η εμφιάλωση του μπορεί
καταλήγουν να βλάπτουν τους άλλους.

694
00:36:30,360 --> 00:36:31,465
Αυτό είναι γελοίο.

695
00:36:31,499 --> 00:36:32,499
Όχι, δεν είναι.

696
00:36:33,363 --> 00:36:35,710
Νομίζω ότι το γενικό σου άγχος

697
00:36:35,745 --> 00:36:38,023
και την ανάγκη σου να παρασύρεις τους ανθρώπους
που θεωρείς από κάτω σου

698
00:36:38,057 --> 00:36:39,818
έχει άμεση σχέση
στην ανικανότητά σου

699
00:36:39,852 --> 00:36:41,923
να διώξουν αυτό το δημιούργημα
από το είναι σου.

700
00:36:43,339 --> 00:36:44,823
Πραγματικά;

701
00:36:44,857 --> 00:36:46,721
Φαίνεται να έχεις πολλά
των κρίσεων για μένα.

702
00:36:46,756 --> 00:36:47,756
Καθόλου.

703
00:36:48,516 --> 00:36:49,586
Δεν έχω κρίση.

704
00:36:49,621 --> 00:36:51,530
Απλώς ξέρω ότι αν εσύ
μην το βγάλεις αυτό από μέσα σου,

705
00:36:51,554 --> 00:36:53,832
θα φουσκώσει μέσα.

706
00:36:53,866 --> 00:36:55,627
Βοήθησε το γράψιμο του «Σάπιο».
συμβιβάζομαι

707
00:36:55,661 --> 00:36:56,731
με αυτό που μου συνέβη.

708
00:36:56,766 --> 00:36:58,354
Δεν με ενοχλεί πια.

709
00:36:58,388 --> 00:37:00,597
Ουάου!

710
00:37:00,632 --> 00:37:05,637
Τι συνέβη με
εσύ; [γέλια]

711
00:37:05,947 --> 00:37:09,537
Εσύ, φαίνεται να το κάνεις να ακούγεται
όπως αυτό που σου συνέβη

712
00:37:09,572 --> 00:37:11,643
ήταν τόσο φρικτό.

713
00:37:11,677 --> 00:37:14,818
Λοιπόν, αν θυμάμαι
σωστά, καλέ μου παλικάρι,

714
00:37:16,337 --> 00:37:18,857
ήσουν περισσότερο από
κίνητρα εκείνη τη στιγμή.

715
00:37:18,891 --> 00:37:20,065
Ήμουν νέος.

716
00:37:20,099 --> 00:37:21,618
Με γοήτευσε.

717
00:37:21,653 --> 00:37:24,932
Νόμιζα ότι ήταν τόσο συναρπαστικό
πώς ζούσες στην Ασία,

718
00:37:24,966 --> 00:37:28,004
και είχες ταξιδέψει και ήσουν
τόσο καλλιεργημένος και έξυπνος.

719
00:37:29,764 --> 00:37:30,765
ήμουν.

720
00:37:30,800 --> 00:37:31,766
Και δεν είμαι τώρα;

721
00:37:31,801 --> 00:37:33,803
Δεν είμαι αυτό
εννοούσε και το ξέρεις.

722
00:37:33,837 --> 00:37:37,565
Α, αλήθεια;
[γελώντας θλιμμένα]

723
00:37:37,600 --> 00:37:40,430
Πήρε πολλές κρίσεις
για μένα, έτσι δεν είναι;

724
00:37:40,465 --> 00:37:41,604
Ναι.

725
00:37:41,638 --> 00:37:43,295
Γιατί ήρθες εδώ σήμερα;

726
00:37:44,917 --> 00:37:45,608
Τι;

727
00:37:45,642 --> 00:37:46,919
Γιατί ήρθες εδώ απόψε;

728
00:37:46,954 --> 00:37:48,542
Τι θέλετε;

729
00:37:48,576 --> 00:37:50,475
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

730
00:37:51,510 --> 00:37:52,994
Λίαμ, κοίτα, Λίαμ.

731
00:37:53,961 --> 00:37:55,307
Είναι, όλα καλά.

732
00:37:55,342 --> 00:37:57,275
Εδώ μιλάμε, αλήθεια.

733
00:37:58,448 --> 00:38:00,381
Α, μου φαίνεται εσύ
απλώς κάθονταν εκεί,

734
00:38:00,416 --> 00:38:01,348
και δεν έλεγαν τίποτα.

735
00:38:01,382 --> 00:38:03,039
Απλώς άκουγες.

736
00:38:04,109 --> 00:38:06,007
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να πω

737
00:38:06,042 --> 00:38:08,941
για το τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Φρέντι.

738
00:38:08,976 --> 00:38:13,394
Ω, ο θεραπευτής δεν έχει κανένα σχόλιο

739
00:38:14,809 --> 00:38:17,743
σχετικά με τις κατηγορίες του.

740
00:38:17,778 --> 00:38:19,331
Κατηγορίες;

741
00:38:19,366 --> 00:38:21,851
Ναι, κατηγορίες.

742
00:38:21,885 --> 00:38:22,817
Φαίνεται να υπονοείς

743
00:38:22,852 --> 00:38:24,716
ότι υπήρχαν κάποια
ένα είδος βιασμού.

744
00:38:24,750 --> 00:38:25,855
Όχι, δεν το έκανα.

745
00:38:25,889 --> 00:38:27,132
Α, αλήθεια;

746
00:38:27,166 --> 00:38:30,618
Τότε γιατί έγραψες
ένα βιβλίο για αυτό;

747
00:38:30,653 --> 00:38:34,898
Η μυθοπλασία δεν είναι αυτολεξεί
όπως έγινε η πραγματικότητα.

748
00:38:35,865 --> 00:38:38,557
Α, τότε γιατί δεν το έκανες
να το μάθει το κοινό;

749
00:38:38,592 --> 00:38:39,420
Γιατί;

750
00:38:39,455 --> 00:38:40,455
Δεν χρειάζεται.

751
00:38:41,422 --> 00:38:43,804
Ω, εννοείς να φτιάξεις
νιώθεις καλύτερα;

752
00:38:43,838 --> 00:38:46,876
[βροντή που συντρίβεται]

753
00:38:46,910 --> 00:38:51,605
Λίαμ, Λίαμ, νομίζω
Ο Φρέντι μπορεί να έχει κάτι.

754
00:38:51,639 --> 00:38:56,644
Ξέρεις, έχεις αυτή τη στιγμή
όπου τα πάντα στη ζωή σου

755
00:38:57,473 --> 00:38:58,588
τελειώνει, ξέρεις;

756
00:38:58,612 --> 00:39:01,442
Τα παιδιά σας έχουν μεγαλώσει όλα.

757
00:39:01,477 --> 00:39:04,445
Εσύ κι εγώ παίρνουμε
όλα τελείωσαν εδώ.

758
00:39:04,480 --> 00:39:07,966
Εσύ και ο Φρέντι έχετε
αυτή η καταπληκτική συνάντηση μυαλών.

759
00:39:08,000 --> 00:39:11,694
Θέλω να πω, αυτή είναι η στροφή
σημείο για σένα, πραγματικά.

760
00:39:11,728 --> 00:39:13,178
Έχεις την ικανότητα

761
00:39:13,212 --> 00:39:16,388
να κάνεις οτιδήποτε θέλεις
στη ζωή σου τώρα.

762
00:39:16,423 --> 00:39:17,389
Και σκεφτείτε το.

763
00:39:17,424 --> 00:39:21,151
Το βιβλίο σας ονομάζεται
«Γιος ενός ναρκισσιστή».

764
00:39:21,186 --> 00:39:24,672
Ξέρεις, επιτέλους έρχεται
να συμβιβαστεί με αυτό

765
00:39:24,707 --> 00:39:26,847
και να βγει αυτή η ιστορία
από εσάς και στον κόσμο

766
00:39:26,881 --> 00:39:28,573
θα μπορούσε να είναι το single
το πιο θεραπευτικό πράγμα

767
00:39:28,607 --> 00:39:30,091
κάνεις ποτέ για τον εαυτό σου.

768
00:39:31,610 --> 00:39:33,992
Πραγματικά; [γέλια]

769
00:39:34,924 --> 00:39:35,924
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

770
00:39:38,548 --> 00:39:40,447
Θα πάρω το επόμενο μπουκάλι.

771
00:39:40,481 --> 00:39:43,864
Εντάξει, είχα ένα
λίγο πάρα πολύ.

772
00:39:43,898 --> 00:39:45,797
Νομίζω ότι θα το κάνω
πήγαινε στο μπάνιο.

773
00:39:52,907 --> 00:39:55,841
[βροντή που συντρίβεται]

774
00:39:56,946 --> 00:39:59,569
[Φρέντι] Θα φέρω
μερικά κεριά μέσα.

775
00:39:59,604 --> 00:40:01,675
Τα βρήκα στον πάγκο.

776
00:40:01,709 --> 00:40:03,953
Τα κρατάω έτοιμα σε περίπτωση.

777
00:40:05,506 --> 00:40:07,474
Η δύναμη είναι πάντα έξω εδώ.

778
00:40:07,508 --> 00:40:09,165
Θα το φέρω στη Χάνα,

779
00:40:09,199 --> 00:40:11,754
[Λιάμ] Μμ χμ.

780
00:40:18,692 --> 00:40:21,073
Σας φέρνω φως.

781
00:40:21,108 --> 00:40:23,904
Ναι, ναι.
[γελώντας σαγηνευτικά]

782
00:40:23,938 --> 00:40:25,882
Σίγουρα δεν νομίζω
Μπορώ να οδηγήσω σε αυτή την καταιγίδα.

783
00:40:25,906 --> 00:40:27,079
Ούτε εγώ.

784
00:40:27,114 --> 00:40:28,702
Είναι τόσο επικίνδυνο.

785
00:40:32,809 --> 00:40:34,880
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ
πρέπει να πιάσει ένα τσουράκι.

786
00:40:34,915 --> 00:40:37,676
Αφήστε με να έχω αυτό το φως έτσι
μην κατουρώ όλο τον εαυτό μου.

787
00:40:38,988 --> 00:40:40,507
Καλή τύχη με αυτό, Λίαμ.

788
00:40:42,301 --> 00:40:43,751
Αφήστε με να οδηγήσω το δρόμο.

789
00:40:43,786 --> 00:40:44,786
Ναι, σε παρακαλώ.

790
00:40:45,650 --> 00:40:47,583
Θεέ μου, το ελπίζω
δεν ήταν πολύ άβολο.

791
00:40:47,617 --> 00:40:49,895
[γελάνε και οι δύο]

792
00:40:49,930 --> 00:40:52,035
Πόσο καιρό κάνουν αυτά
οι διακοπές συνήθως διαρκούν;

793
00:40:52,070 --> 00:40:52,760
Όχι πολύ.

794
00:40:52,795 --> 00:40:54,728
Το ρεύμα συνήθως διακόπτεται μέχρι το πρωί.

795
00:40:54,762 --> 00:40:56,246
Ας ελπίσουμε.

796
00:40:56,281 --> 00:40:57,524
Καλά.

797
00:40:57,558 --> 00:40:58,558
Καλά.

798
00:41:03,530 --> 00:41:08,535
- Γεια, καλώς ήρθατε στο Liam's.
- [γέλια]

799
00:41:24,723 --> 00:41:27,519
Οπότε δεν νομίζω ότι μας είδε καν.

800
00:41:27,554 --> 00:41:29,694
Ούτε εγώ το νομίζω.

801
00:41:31,730 --> 00:41:35,044
Ω, ουάου.

802
00:41:35,078 --> 00:41:37,840
Αυτή η καταιγίδα είναι πολύ ωραία.

803
00:41:38,841 --> 00:41:39,531
Εκεί είναι.

804
00:41:39,566 --> 00:41:40,843
[Liam] Αυτή η καταιγίδα είναι υπέροχη!

805
00:41:42,914 --> 00:41:45,641
[Χάνα] Δεν είναι
όμορφη, Λίαμ;

806
00:41:45,675 --> 00:41:47,135
Το ηχείο μου Bluetooth
τέλειο για αυτό.

807
00:41:47,159 --> 00:41:49,541
Νομίζω ότι έχει περίπου έξι
ώρες φόρτισης σε αυτό.

808
00:41:49,576 --> 00:41:54,132
Ω, όχι, εννοεί εσένα
μπορείς να χορέψεις για έξι ώρες;

809
00:41:54,166 --> 00:41:55,858
Ουάου, κοίτα να πας.

810
00:41:55,892 --> 00:41:57,273
Θεέ μου, Λίαμ.

811
00:41:58,377 --> 00:41:59,551
Εντάξει.

812
00:42:00,276 --> 00:42:04,280
[Ο Λίαμ μιμείται τη μουσική της στρίπερ]

813
00:42:05,833 --> 00:42:06,834
Ω, μάτια μου.

814
00:42:08,215 --> 00:42:11,701
Ουάου! [γέλια]

815
00:42:11,736 --> 00:42:14,221
[ευγενική μουσική]

816
00:42:19,019 --> 00:42:20,227
Θεέ μου.

817
00:42:21,262 --> 00:42:22,850
Η καλοσύνη ευγενέστατη.

818
00:42:23,748 --> 00:42:25,577
Τώρα έχουμε ένα σάντουιτς Χάνα.

819
00:42:25,612 --> 00:42:28,615
Ω Λίαμ, δεν είμαι
έφηβος πια.

820
00:42:28,649 --> 00:42:30,375
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

821
00:42:30,409 --> 00:42:33,723
Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε.
[γελάει λάγνα]

822
00:42:35,760 --> 00:42:37,831
Φρέντυ, αγαπητέ μου.

823
00:42:37,865 --> 00:42:39,798
Τι, προσευχήσου πες,
πίνεις;

824
00:42:39,833 --> 00:42:41,075
Α, άλλαξα στη βότκα.

825
00:42:41,110 --> 00:42:42,732
Το κρασί μου προκαλεί πονοκέφαλο.

826
00:42:42,767 --> 00:42:44,320
Και η βότκα όχι;

827
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
Οχι.

828
00:42:46,253 --> 00:42:47,081
Πραγματικά;

829
00:42:47,116 --> 00:42:48,116
Ζήστε και μάθετε.

830
00:42:49,083 --> 00:42:51,741
Α, λοιπόν, μιλούσα με τον Φρέντι,

831
00:42:51,776 --> 00:42:55,296
και τον έπεισα
να μείνει το βράδυ.

832
00:42:55,331 --> 00:42:56,539
Χμμ;

833
00:42:56,574 --> 00:42:58,734
Ναι, εννοώ, θα μπορούσε να μείνει
στο δωμάτιο των επισκεπτών, σωστά;

834
00:42:59,438 --> 00:43:01,820
Δεν θέλω
επιβάλλω, φυσικά.

835
00:43:01,855 --> 00:43:02,855
Καθόλου.

836
00:43:04,789 --> 00:43:06,653
Έχω μια ιδέα.

837
00:43:07,930 --> 00:43:10,208
Φρέντι, σου αρέσει να χορεύεις;

838
00:43:11,727 --> 00:43:13,073
Τι;

839
00:43:13,107 --> 00:43:15,178
Σου αρέσει να χορεύεις.

840
00:43:15,213 --> 00:43:16,801
Να είστε προσεκτικοί. [ψιθυρίζοντας]

841
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Ναι, έλα, έλα, έλα.

842
00:43:18,837 --> 00:43:19,700
Έλα, έλα.

843
00:43:19,735 --> 00:43:21,357
Πάνω, πάνω, πάνω!

844
00:43:21,391 --> 00:43:22,220
Είσαι σοβαρός.

845
00:43:22,254 --> 00:43:23,290
- Τι;
- Σοβαρά μιλάω.

846
00:43:23,324 --> 00:43:24,153
Ουφ.

847
00:43:24,187 --> 00:43:25,361
Έλα, πάνω.

848
00:43:25,395 --> 00:43:26,673
Ελάτε μαζί του, έλα!

849
00:43:26,707 --> 00:43:27,708
Δεν μπορεί να χορέψει μόνος του.

850
00:43:27,743 --> 00:43:29,710
Ούτε καν ρώτησες
εμένα αν μου αρέσει να χορεύω.

851
00:43:30,953 --> 00:43:31,919
Λοιπόν, έλα, ξέρεις.

852
00:43:31,954 --> 00:43:33,058
Ξέρεις τους κανόνες.

853
00:43:33,093 --> 00:43:34,957
Ξέρεις το τρυπάνι.

854
00:43:34,991 --> 00:43:36,752
Πάμε, ας χορέψουμε.

855
00:43:39,720 --> 00:43:40,790
Ω, έλα τώρα, χόρεψε.

856
00:43:40,825 --> 00:43:41,791
Χωρίς πλάκα.

857
00:43:41,826 --> 00:43:42,826
Αυτό είναι σοβαρό.

858
00:43:45,174 --> 00:43:46,831
Βάλτε τα χέρια σας ο ένας γύρω από τον άλλο.

859
00:43:47,866 --> 00:43:48,866
Ω, ναι.

860
00:43:50,351 --> 00:43:51,283
Αυτό είναι περίεργο.

861
00:43:51,318 --> 00:43:54,666
Αυτό είναι γελοίο.
[γελώντας νευρικά]

862
00:43:54,701 --> 00:43:57,911
Ω, ναι.

863
00:44:03,399 --> 00:44:06,333
[Ο Φρέντι και η Χάνα γελούν]

864
00:44:06,367 --> 00:44:10,095
Σταμάτα να γελάς,
αυτό δεν είναι αστείο.

865
00:44:10,130 --> 00:44:10,993
Σκέφτηκε ότι ήταν.

866
00:44:11,027 --> 00:44:14,375
[Liam] Freddie,
αυτό δεν είναι αστείο.

867
00:44:14,410 --> 00:44:16,930
Έλα τώρα, χόρεψε.

868
00:44:16,964 --> 00:44:17,793
Είμαστε.

869
00:44:17,827 --> 00:44:20,174
[αργή μουσική]

870
00:44:22,832 --> 00:44:26,284
Ναι, ναι, Φρέντι,
βάλε τα χέρια σου,

871
00:44:26,318 --> 00:44:29,287
βάλε τα χέρια σου στους γοφούς της.

872
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
Ναί.

873
00:44:33,049 --> 00:44:34,326
Ναι, κοίτα την.

874
00:44:36,328 --> 00:44:37,951
[Ο Φρέντι και η Χάνα ψιθυρίζουν]

875
00:44:37,985 --> 00:44:39,055
Χάνα;

876
00:44:39,090 --> 00:44:39,918
Χάνα;

877
00:44:39,953 --> 00:44:41,161
Τι κάνεις;

878
00:44:41,195 --> 00:44:42,127
Πραγματικά;

879
00:44:42,162 --> 00:44:42,956
Θέλω να πω, αυτό γίνεται
κάπως περίεργο τώρα.

880
00:44:42,990 --> 00:44:44,302
Σσς, σσς!

881
00:44:44,336 --> 00:44:45,959
Δεν είναι? είναι όμορφο.

882
00:44:47,098 --> 00:44:48,478
Τζέσικα, κοίταξέ την.

883
00:44:50,791 --> 00:44:51,791
Ερχομαι.

884
00:44:53,932 --> 00:44:55,209
Έλα, τι θέλεις;

885
00:44:55,244 --> 00:44:58,972
Θέλω να το δεις αυτό
θέλετε ο ένας τον άλλον.

886
00:44:59,006 --> 00:45:00,111
Κοίτα τον!

887
00:45:00,145 --> 00:45:01,940
Τι προσπαθείς να κάνεις, Λίαμ;

888
00:45:01,975 --> 00:45:06,427
Προσπαθώ να σε κάνω να δεις
ότι θέλετε ο ένας τον άλλον.

889
00:45:06,462 --> 00:45:07,877
Δεν το καταλαβαίνεις;

890
00:45:08,913 --> 00:45:09,914
Κοιτάξτε την.

891
00:45:11,778 --> 00:45:12,778
Ομορφος.

892
00:45:15,298 --> 00:45:16,161
Φρέντυ;

893
00:45:16,196 --> 00:45:17,483
δεν το περίμενα
κάτι τέτοιο σε-

894
00:45:17,507 --> 00:45:19,302
[Liam] Φίλησέ την.

895
00:45:19,337 --> 00:45:20,269
[Φρέντι] Τι;

896
00:45:20,303 --> 00:45:21,303
Φίλησέ την.

897
00:45:23,893 --> 00:45:25,308
Στο διάολο, φίλησέ την!

898
00:45:25,343 --> 00:45:26,793
Θεέ μου, χαλάρωσε.

899
00:45:27,517 --> 00:45:28,346
Είναι μια χαρά.

900
00:45:28,380 --> 00:45:29,209
Είναι εντάξει;

901
00:45:29,243 --> 00:45:32,281
Θέλετε να παίξετε
αυτό το παιχνίδι ή όχι;

902
00:45:32,315 --> 00:45:33,938
Αυτό είναι παιχνίδι;

903
00:45:33,972 --> 00:45:34,972
Ναί.

904
00:45:35,836 --> 00:45:37,458
Είναι ο Λίαμ Σέις.

905
00:45:37,493 --> 00:45:39,529
[Η Χάνα γελάει]

906
00:45:39,564 --> 00:45:40,979
Λίαμ, συνέχισε.

907
00:45:41,014 --> 00:45:43,430
Όχι, όχι!

908
00:45:43,464 --> 00:45:44,914
Συνέχισε, φίλησε την.

909
00:45:47,606 --> 00:45:50,782
[Ο Φρέντι και η Χάνα ψιθυρίζουν]

910
00:45:50,817 --> 00:45:52,094
[Χάνα] Εντάξει.

911
00:45:55,614 --> 00:45:56,477
[Ο Φρέντι και η Χάνα ψιθυρίζουν]

912
00:45:56,512 --> 00:45:57,512
Ωραίος.

913
00:45:59,204 --> 00:46:00,205
Αυτό είναι ωραίο.

914
00:46:01,897 --> 00:46:03,046
Αυτό γίνεται πολύ περίεργο.

915
00:46:03,070 --> 00:46:03,968
Φρέντι.

916
00:46:04,002 --> 00:46:05,003
Το κάναμε.

917
00:46:05,038 --> 00:46:05,901
[Liam] Φίλησέ την.

918
00:46:05,935 --> 00:46:06,591
Όχι, τι;

919
00:46:06,625 --> 00:46:07,488
Αυτό είναι σαν βασανιστήριο.

920
00:46:07,523 --> 00:46:08,524
Τι κάνεις;

921
00:46:08,558 --> 00:46:09,387
Τι εννοείς βασανιστήρια;

922
00:46:09,421 --> 00:46:10,250
- Θέλεις να μιλήσουμε - Λίαμ.

923
00:46:10,284 --> 00:46:11,284
Μην το κάνετε.

924
00:46:12,183 --> 00:46:13,183
Μην, Φρέντι.

925
00:46:15,324 --> 00:46:16,566
Ήθελα μόνο να δεις

926
00:46:18,016 --> 00:46:23,021
ότι είναι όλα συναρπαστικά.

927
00:46:25,506 --> 00:46:26,784
δεν κάνω λάθος.

928
00:46:28,164 --> 00:46:30,166
Δεν ήταν λάθος τότε,
και όχι λάθος τώρα.

929
00:46:31,374 --> 00:46:33,066
Δεν πειράζει.

930
00:46:34,239 --> 00:46:38,519
Ηλικία, άνδρας, γυναίκα.

931
00:46:39,900 --> 00:46:41,005
Είναι σύνδεση.

932
00:46:43,076 --> 00:46:46,838
Να προσποιηθείς ότι κάποιος
οι επιθυμίες του ανθρώπου είναι λάθος

933
00:46:46,873 --> 00:46:47,839
και ο άλλος έχει δίκιο,

934
00:46:47,874 --> 00:46:50,221
δεν το επιτρέπεις
το ανθρώπινο πνεύμα να πετάξει

935
00:46:50,255 --> 00:46:52,533
στο μέγιστο των δυνατοτήτων του!

936
00:46:55,122 --> 00:46:57,124
Δεν πειράζει, κοίτα,
κοίτα, είμαστε καλά.

937
00:46:57,159 --> 00:46:58,263
Είμαστε εντάξει.

938
00:46:58,298 --> 00:46:59,298
Όλα καλά.

939
00:47:00,472 --> 00:47:01,472
Κράτα τον.

940
00:47:03,027 --> 00:47:04,511
Κράτα τον.

941
00:47:04,545 --> 00:47:05,443
[Χάνα] Εντάξει.

942
00:47:05,477 --> 00:47:08,446
[Η Χάνα ψιθυρίζει]

943
00:47:08,480 --> 00:47:11,932
Δεν ξέρω τι θα κάνει.

944
00:47:11,967 --> 00:47:15,315
[Ο Φρέντι ψιθυρίζει]

945
00:47:15,349 --> 00:47:17,248
Ω, ναι, ναι.

946
00:47:17,282 --> 00:47:18,283
Τι θα κάνεις;

947
00:47:18,318 --> 00:47:19,146
[Ο Φρέντι ψιθυρίζει]

948
00:47:19,181 --> 00:47:20,009
Δεν ξέρω.

949
00:47:20,044 --> 00:47:21,044
Δεν ξέρω.

950
00:47:23,150 --> 00:47:24,186
Συγνώμη.

951
00:47:24,220 --> 00:47:28,224
[Η Χάνα και ο Φρέντι ψιθυρίζουν]

952
00:47:36,025 --> 00:47:37,025
Ουάου!

953
00:47:38,994 --> 00:47:40,581
Ουά, κράτα το, κράτα το!

954
00:47:40,616 --> 00:47:42,411
Κράτα το, κράτα το,
κράτα το, κράτα το.

955
00:47:42,445 --> 00:47:43,274
Σταμάτα το!

956
00:47:43,308 --> 00:47:44,492
Τι, σκέφτηκα
αυτό θέλεις;

957
00:47:44,516 --> 00:47:45,345
Όχι, όχι, όχι.

958
00:47:45,379 --> 00:47:46,242
Αυτό ήθελες.

959
00:47:46,277 --> 00:47:47,461
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
θα έπρεπε να είναι, όχι!

960
00:47:47,485 --> 00:47:48,313
Τι;

961
00:47:48,348 --> 00:47:50,005
Μην? δεν είναι σωστό.

962
00:47:50,039 --> 00:47:52,248
Απλώς δεν είναι σωστό.

963
00:47:52,283 --> 00:47:55,148
Πάντα ήταν
για τα δύο μέρη.

964
00:47:55,182 --> 00:47:57,667
Αυτό που θέλουν και τα δύο μέρη.

965
00:47:57,702 --> 00:48:00,015
Με ήθελες όπως
όσο σε ήθελα.

966
00:48:00,049 --> 00:48:02,638
Και το ίδιο με
Ο Φρέντι και εγώ.

967
00:48:03,639 --> 00:48:05,537
Έχω φτάσει να πιστεύω
αυτή η σεξουαλικότητα

968
00:48:05,572 --> 00:48:08,126
είναι ευρύτερο από
στους ανθρώπους αρέσει να παραδέχονται.

969
00:48:08,161 --> 00:48:11,992
Και επίσης δεν το νομίζω
οποιαδήποτε αλληλεπίδραση μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου

970
00:48:12,027 --> 00:48:14,546
σημαίνει οτιδήποτε συγκεκριμένο.

971
00:48:14,581 --> 00:48:18,619
Μας ελκύουν τα μυαλά,
σε ιδιώτες, ξέρεις;

972
00:48:18,654 --> 00:48:22,623
Όχι απαραίτητα για το αρσενικό,
θηλυκό, τέτοιο πράγμα.

973
00:48:22,658 --> 00:48:24,591
Οπότε καταλαβαίνω τι
λες, Λίαμ.

974
00:48:27,249 --> 00:48:30,183
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, εγώ,

975
00:48:31,356 --> 00:48:34,014
Νομίζω ότι δύο άντρες μαζί
είναι πραγματικά συναρπαστικό.

976
00:48:38,398 --> 00:48:39,261
[Liam] Αλήθεια;

977
00:48:39,295 --> 00:48:41,677
Δεν το παραδέχτηκα ποτέ
αυτό σε κανέναν.

978
00:48:43,748 --> 00:48:45,370
Τι θα λέγατε για δύο γυναίκες μαζί;

979
00:48:45,405 --> 00:48:46,406
Τι γίνεται με αυτό;

980
00:48:46,440 --> 00:48:48,960
Το βρίσκετε δελεαστικό;

981
00:48:52,308 --> 00:48:54,724
Βρίσκω πολλά πράγματα δελεαστικά.

982
00:48:54,759 --> 00:48:55,759
Τι σας σταματά;

983
00:48:56,692 --> 00:48:58,211
Ποιος είπε ότι σταματώ τον εαυτό μου;

984
00:49:00,765 --> 00:49:01,765
Χμμ.

985
00:49:03,423 --> 00:49:07,185
Ήρθα να σε βρω πολύ
σφιχτό και ανασταλτικό.

986
00:49:08,083 --> 00:49:09,291
Χμμ.

987
00:49:09,325 --> 00:49:11,396
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

988
00:49:11,431 --> 00:49:14,606
Γιατί αυτό είναι μόνο το
πώς συμπεριφέρομαι γύρω σου.

989
00:49:16,332 --> 00:49:17,506
Πραγματικά;

990
00:49:17,540 --> 00:49:18,403
Ναι.

991
00:49:18,438 --> 00:49:20,647
Ω, είμαι διαφορετικός
με κάθε άτομο.

992
00:49:20,681 --> 00:49:23,339
Παίρνω το προβάδισμα μου
μακριά ό,τι κι αν είναι

993
00:49:23,374 --> 00:49:25,065
που παίρνω από τον άλλον.

994
00:49:25,824 --> 00:49:28,344
Α, αυτό ακούγεται α
λίγο κοινωνιοπαθής.

995
00:49:31,416 --> 00:49:32,590
Ισως.

996
00:49:32,624 --> 00:49:35,455
Υποθέτω ότι ίσως είμαστε όλοι α
λίγο στο φάσμα.

997
00:49:37,353 --> 00:49:38,285
Ναι, νομίζω ότι όλοι έχουμε

998
00:49:38,320 --> 00:49:40,115
λίγο από
κοινωνιοπαθής στον καθένα μας.

999
00:49:40,149 --> 00:49:41,149
Μμ-χμ.

1000
00:49:42,772 --> 00:49:45,258
Έχετε ποτέ...

1001
00:49:48,709 --> 00:49:49,709
Τι;

1002
00:49:51,540 --> 00:49:53,335
Τι, Λίαμ;

1003
00:49:53,369 --> 00:49:55,026
Έχετε ποτέ...;

1004
00:49:59,617 --> 00:50:00,756
[βροντές]

1005
00:50:00,790 --> 00:50:04,139
[σασπένς μουσική]

1006
00:50:04,173 --> 00:50:06,796
[βροχοτροπία]

1007
00:50:12,561 --> 00:50:16,427
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1008
00:50:25,091 --> 00:50:28,784
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1009
00:50:34,410 --> 00:50:35,410
Ελάτε.

1010
00:50:42,901 --> 00:50:46,767
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1011
00:50:55,604 --> 00:50:59,470
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1012
00:51:08,479 --> 00:51:12,345
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1013
00:51:21,388 --> 00:51:25,254
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1014
00:51:26,876 --> 00:51:29,534
[ζωηρή μουσική]

1015
00:51:38,267 --> 00:51:41,615
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1016
00:51:50,383 --> 00:51:53,731
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1017
00:52:02,809 --> 00:52:06,330
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1018
00:52:15,235 --> 00:52:18,583
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1019
00:52:27,282 --> 00:52:30,630
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1020
00:52:39,466 --> 00:52:42,849
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1021
00:52:51,409 --> 00:52:54,757
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1022
00:53:03,663 --> 00:53:07,184
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1023
00:53:15,882 --> 00:53:19,403
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1024
00:53:28,308 --> 00:53:31,656
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1025
00:53:40,527 --> 00:53:43,875
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1026
00:53:52,988 --> 00:53:56,509
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1027
00:54:04,827 --> 00:54:08,348
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1028
00:54:16,598 --> 00:54:19,946
[η αποπνικτική μουσική συνεχίζεται]

1029
00:54:21,396 --> 00:54:23,881
[απόκοσμη μουσική]

1030
00:54:23,915 --> 00:54:26,504
Γεια, νομίζω ότι είδα κάποιον.

1031
00:54:30,508 --> 00:54:31,371
Τι;

1032
00:54:31,406 --> 00:54:32,406
Ματιά.

1033
00:54:33,856 --> 00:54:34,995
Τι λες;

1034
00:54:35,030 --> 00:54:36,894
Λίαμ, αυτό είναι ανατριχιαστικό.

1035
00:54:36,928 --> 00:54:38,792
Είμαστε μόνο εμείς, Λίαμ.

1036
00:54:38,827 --> 00:54:42,658
Είναι μόνο τα τρία
από εμάς. [γέλια]

1037
00:54:42,693 --> 00:54:45,489
[βροχοτροπία]

1038
00:54:52,116 --> 00:54:56,914
[Φρέντι και Χάνα
γελώντας ήσυχα]

1039
00:54:56,948 --> 00:54:58,053
Νομίζω ότι τον πήραμε.

1040
00:54:58,087 --> 00:54:58,985
Πραγματικά;

1041
00:54:59,019 --> 00:55:00,987
Ναι, νομίζω ότι το κάναμε.

1042
00:55:01,021 --> 00:55:05,405
Εμείς καλύτερα, γιατί είμαι
να μην το ξανακάνω αυτό.

1043
00:55:06,475 --> 00:55:09,098
Νομίζω ότι θα γίνει
να είναι πολύ καιρό.

1044
00:55:09,133 --> 00:55:13,068
Ναι, ό,τι έδωσες
είναι περίεργος.

1045
00:55:13,102 --> 00:55:16,865
[Η Χάνα ψιθυρίζει]

1046
00:55:16,899 --> 00:55:18,349
δεν είχα ιδέα.

1047
00:55:19,695 --> 00:55:21,525
Έφερε τόσο περίεργα.

1048
00:55:21,559 --> 00:55:24,079
Θεέ μου, ήταν τρελός.

1049
00:55:24,113 --> 00:55:25,149
Τι στο διάολο;

1050
00:55:25,183 --> 00:55:26,461
Δεν ξέρω.

1051
00:55:26,495 --> 00:55:27,945
άρχισα να φοβάμαι.

1052
00:55:27,979 --> 00:55:28,808
ξέρω.

1053
00:55:28,842 --> 00:55:30,396
[Η Χάνα ψιθυρίζει]

1054
00:55:30,430 --> 00:55:33,502
Σε αυτό το σημείωμα, είμαι
κάνοντας ντους.

1055
00:55:33,537 --> 00:55:34,917
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1056
00:55:34,952 --> 00:55:35,963
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου.

1057
00:55:35,987 --> 00:55:37,679
Θα το κάνω απολύτως.

1058
00:55:37,713 --> 00:55:41,717
[Ο Φρέντι και η Χάνα ψιθυρίζουν]

1059
00:55:45,928 --> 00:55:47,447
Κι εγώ επίσης.

1060
00:55:47,482 --> 00:55:48,482
Ευχαριστώ.

1061
00:55:57,215 --> 00:55:59,701
Θα ασχοληθώ με αυτό το πράγμα, εντάξει;

1062
00:55:59,735 --> 00:56:02,600
Και μετά θα συναντηθώ
εσύ εκεί κάτω.

1063
00:56:07,018 --> 00:56:08,882
Τσάρλι, Τσάρλι, γεια.

1064
00:56:11,229 --> 00:56:13,439
Ευχαριστώ πολύ.

1065
00:56:13,473 --> 00:56:14,440
Σας ευχαριστώ.

1066
00:56:14,474 --> 00:56:17,960
Έλα, θα πάρω
στην εξώπορτα.

1067
00:56:20,515 --> 00:56:23,449
[βροντές]

1068
00:56:25,658 --> 00:56:26,935
Γεια, εσύ Freddie;

1069
00:56:26,969 --> 00:56:27,763
Ναί.

1070
00:56:27,798 --> 00:56:28,626
Είσθε;

1071
00:56:28,661 --> 00:56:29,316
Είμαι ο Τσάρλι.

1072
00:56:29,351 --> 00:56:30,179
Τσάρλι, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1073
00:56:30,214 --> 00:56:31,042
Κι εσύ.

1074
00:56:31,077 --> 00:56:31,905
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

1075
00:56:31,940 --> 00:56:32,596
Ναι, σίγουρα.

1076
00:56:32,630 --> 00:56:33,642
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

1077
00:56:33,666 --> 00:56:34,529
Απολύτως.

1078
00:56:34,563 --> 00:56:36,082
Έχω υπάρξει φίλοι
με τη Χάνα για πάντα.

1079
00:56:36,116 --> 00:56:37,463
Εντάξει, τέλεια.

1080
00:56:37,497 --> 00:56:38,153
Πάμε.

1081
00:56:38,187 --> 00:56:39,187
Πάμε.

1082
00:56:44,470 --> 00:56:45,678
- Γεια.
- Γεια.

1083
00:56:45,712 --> 00:56:47,438
Ναι, είναι εντάξει.

1084
00:56:47,473 --> 00:56:49,164
[Ο Φρέντι σιωπά]

1085
00:56:49,198 --> 00:56:49,889
Γεια σου!

1086
00:56:49,923 --> 00:56:52,201
[αδιάκριτη], φαίνεσαι υπέροχη.

1087
00:56:52,236 --> 00:56:53,099
Φαίνεσαι υπέροχη.

1088
00:56:53,133 --> 00:56:54,480
Ανεβείτε τις σκάλες,

1089
00:56:54,514 --> 00:56:57,690
και είναι η πρώτη πόρτα
στα δεξιά, εντάξει;

1090
00:56:57,724 --> 00:56:58,724
Γεια σου.

1091
00:57:11,289 --> 00:57:12,187
Είναι υπέροχο να σε βλέπω.

1092
00:57:12,221 --> 00:57:13,809
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1093
00:57:13,844 --> 00:57:14,810
Είσαι καλά;

1094
00:57:14,845 --> 00:57:16,191
Ναι.

1095
00:57:16,225 --> 00:57:18,538
Άσε με να σου βγάλω το παλτό.

1096
00:57:24,751 --> 00:57:26,684
[παιχνίδι νερού]

1097
00:57:26,719 --> 00:57:27,719
Έγινε.

1098
00:57:28,755 --> 00:57:31,240
Έδωσα στον τύπο τα χρήματα,
και μετά πήρε ένα Uber.

1099
00:57:33,139 --> 00:57:34,105
Είναι καλός;

1100
00:57:34,140 --> 00:57:35,486
Ναι.

1101
00:57:35,521 --> 00:57:36,487
Κι εγώ επίσης.

1102
00:57:36,522 --> 00:57:37,902
Είμαστε μόνο στα μισά του δρόμου.

1103
00:57:37,937 --> 00:57:39,110
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

1104
00:57:39,145 --> 00:57:39,973
Μπορούμε.

1105
00:57:40,008 --> 00:57:41,008
Θέλετε;

1106
00:57:41,975 --> 00:57:43,712
Κανείς από τους δύο δεν έχει αυτό που έχουμε
έπρεπε να είχε στη ζωή.

1107
00:57:43,736 --> 00:57:44,978
Αυτό θα βοηθήσει να είναι εντάξει.

1108
00:57:45,013 --> 00:57:46,635
Δεν θα γίνουμε ακριβώς σαν αυτόν;

1109
00:57:46,670 --> 00:57:48,154
Όχι, δεν θα γίνουμε ποτέ σαν αυτόν.

1110
00:57:48,188 --> 00:57:49,845
Για αληθινά;

1111
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
Για αληθινό.

1112
00:57:52,607 --> 00:57:55,161
[έντονη μουσική]

1113
00:58:03,583 --> 00:58:07,000
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

1114
00:58:11,798 --> 00:58:14,249
[τα πουλιά που τραγουδούν]

1115
00:58:14,283 --> 00:58:15,640
Έχω τον καφέ
κατασκευαστής που εργάζεται.

1116
00:58:15,664 --> 00:58:16,320
Θέλεις λίγο;

1117
00:58:16,354 --> 00:58:17,010
Ναι, παρακαλώ.

1118
00:58:17,045 --> 00:58:19,116
Έχω ήδη ένα για σένα.

1119
00:58:19,150 --> 00:58:19,979
Ορίστε.

1120
00:58:20,013 --> 00:58:21,083
Πώς φαίνονται;

1121
00:58:21,118 --> 00:58:21,946
Σας ευχαριστώ.

1122
00:58:21,981 --> 00:58:22,878
Αρκετά καταραμένο.

1123
00:58:22,913 --> 00:58:24,190
Στα δεξιά σας.

1124
00:58:25,225 --> 00:58:27,158
Ω, Θεέ μου, είναι καλό.

1125
00:58:28,263 --> 00:58:29,713
Αυτό είναι υπέροχο.

1126
00:58:29,747 --> 00:58:31,611
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμάται ακόμα.

1127
00:58:31,646 --> 00:58:32,992
Ναι.

1128
00:58:33,026 --> 00:58:34,752
Χαίρομαι που η δύναμη επέστρεψε.

1129
00:58:34,787 --> 00:58:36,133
Πάντα το κάνει.

1130
00:58:36,167 --> 00:58:38,169
[Λιάμ] Χάνα; Φρέντυ;

1131
00:58:38,204 --> 00:58:39,688
Εδώ κάτω.

1132
00:58:39,723 --> 00:58:42,070
Βεβαιωθείτε ότι θα κάνω μια βολή.

1133
00:58:44,175 --> 00:58:49,180
Ω, λοιπόν, εκεί είναι το δικό μου
η ρόμπα πήγε. [αναστεναγμός]

1134
00:58:51,942 --> 00:58:53,909
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δύο είναι ήδη επάνω.

1135
00:58:53,944 --> 00:58:55,186
Ξυπνούσαμε για ώρες.

1136
00:58:57,948 --> 00:58:59,259
Άρα ήπιες πολύ, ε;

1137
00:58:59,294 --> 00:59:00,329
- Ναι.
- Μμ χμ.

1138
00:59:00,364 --> 00:59:01,364
Ως συνήθως.

1139
00:59:02,366 --> 00:59:04,610
Καφές; Παρακαλώ;

1140
00:59:05,990 --> 00:59:06,990
Ναί.

1141
00:59:10,616 --> 00:59:11,720
Ω, φίλε.

1142
00:59:11,755 --> 00:59:13,688
Τρελό βράδυ χθες το βράδυ, ε;

1143
00:59:13,722 --> 00:59:14,378
[Φρέντι] Ναι.

1144
00:59:14,412 --> 00:59:16,035
Φανταστικό όμως.

1145
00:59:16,069 --> 00:59:17,623
Νομίζεις έτσι;

1146
00:59:17,657 --> 00:59:18,657
Γιατί να μην το κάνω;

1147
00:59:19,245 --> 00:59:21,799
Δεν ξέρω, αυτό
ήταν κάπως α...

1148
00:59:22,731 --> 00:59:23,767
Σκανδαλώδες;

1149
00:59:24,975 --> 00:59:28,634
Λοιπόν, δεν είναι η λέξη εγώ
έψαχνε, αλλά ναι.

1150
00:59:28,668 --> 00:59:30,049
Περισσότερο σαν απροσδόκητο.

1151
00:59:31,119 --> 00:59:32,119
Καλή.

1152
00:59:37,090 --> 00:59:38,090
Ουάου.

1153
00:59:40,162 --> 00:59:42,406
Φροντίστε να πίνετε
αυτός ο καφές.

1154
00:59:42,440 --> 00:59:43,890
Το άφησα μαύρο.

1155
00:59:43,925 --> 00:59:45,029
Σου δίνει πολλή ενέργεια.

1156
00:59:45,064 --> 00:59:46,617
Θα το χρειαστείς.

1157
00:59:46,652 --> 00:59:49,102
[γέλια] Μη μου πεις
θα το ξανακάνουμε.

1158
00:59:50,103 --> 00:59:51,588
Δεν νομίζω.

1159
00:59:56,903 --> 00:59:59,734
Είσαι αρκετά ήσυχος
σήμερα το πρωί φίλε μου.

1160
01:00:02,391 --> 01:00:03,391
Ναί.

1161
01:00:04,670 --> 01:00:05,947
Ενοχος;

1162
01:00:05,981 --> 01:00:06,981
Με συγχωρείτε;

1163
01:00:07,845 --> 01:00:09,019
Νιώθεις ένοχος.

1164
01:00:11,228 --> 01:00:13,886
Όχι, στην πραγματικότητα, ούτε καν
το παραμικρό.

1165
01:00:13,920 --> 01:00:16,992
[χτύπος καρδιάς]

1166
01:00:20,927 --> 01:00:23,067
[Η Χάνα γελάει]

1167
01:00:23,102 --> 01:00:26,174
Γεια, τι είναι, τι είναι
συνεχίζεις με τους δύο;

1168
01:00:26,208 --> 01:00:27,278
Ε;

1169
01:00:27,313 --> 01:00:29,971
Τι, γλιστρίσατε οι δυο σας
μακριά και γαμώ όλη τη νύχτα;

1170
01:00:31,075 --> 01:00:32,698
Δεν ξεγλιστρήσαμε.

1171
01:00:32,732 --> 01:00:33,985
Καταπληκτικό πώς κάποιος
τόσο έξυπνο

1172
01:00:34,009 --> 01:00:35,942
μπορεί να είναι τόσο χοντροκομμένο
φορές, δεν νομίζεις;

1173
01:00:35,977 --> 01:00:37,047
Απολύτως.

1174
01:00:38,842 --> 01:00:40,913
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1175
01:00:40,947 --> 01:00:43,778
Τι, συμπεριφέρεσαι
ένα ζευγάρι εφήβων.

1176
01:00:43,812 --> 01:00:45,365
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1177
01:00:45,400 --> 01:00:46,263
Πόσο αστείο είναι αυτό;

1178
01:00:46,297 --> 01:00:47,298
έφηβοι.

1179
01:00:47,333 --> 01:00:50,060
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι δικό του
αγαπημένο είδος λαϊκού.

1180
01:00:50,094 --> 01:00:52,200
Εντάξει, Χάνα.

1181
01:00:52,234 --> 01:00:54,202
Είπαμε ότι δεν είμαστε
θα πάω ξανά εδώ.

1182
01:00:54,236 --> 01:00:56,169
Ω, μην ανησυχείς, Λίαμ.

1183
01:00:56,204 --> 01:00:57,274
Τελευταία φορά.

1184
01:00:57,308 --> 01:00:58,447
Ποτέ ξανά.

1185
01:00:58,482 --> 01:01:00,001
Τελευταία φορά, ποτέ ξανά.

1186
01:01:00,035 --> 01:01:02,175
Λοιπόν, ας πάρουμε
αυτό τελειώνει με τότε.

1187
01:01:02,210 --> 01:01:03,038
Εντάξει;

1188
01:01:03,073 --> 01:01:04,360
Είπες ότι ήθελες
να το τυλίξω.

1189
01:01:04,384 --> 01:01:05,489
Κανένα πρόβλημα.

1190
01:01:05,523 --> 01:01:06,352
Τυλίξτε το.

1191
01:01:06,386 --> 01:01:07,386
Θέλω να το τελειώσω.

1192
01:01:10,839 --> 01:01:14,084
[σασπένς μουσική]

1193
01:01:14,118 --> 01:01:16,845
Λίαμ, θα κάνω ένα ντους.

1194
01:01:17,743 --> 01:01:20,262
Θέλω να φύγω από εδώ μέχρι το μεσημέρι
ώρα, οπότε να είσαι έτοιμος, εντάξει;

1195
01:01:20,297 --> 01:01:22,206
Μπορώ να σου δώσω μια βόλτα πίσω
στην πόλη, κανένα πρόβλημα.

1196
01:01:22,230 --> 01:01:23,310
Α, αυτό θα έκανε
να είσαι, ξέρεις τι,

1197
01:01:23,334 --> 01:01:25,312
υπάρχει αυτό το καταπληκτικό μέρος
Θέλω πραγματικά να σου δείξω...

1198
01:01:25,336 --> 01:01:26,406
Γεια, με συγχωρείτε.

1199
01:01:26,441 --> 01:01:27,856
Με συγχωρείτε!

1200
01:01:27,891 --> 01:01:28,857
Θέλω πραγματικά να σου δείξω...

1201
01:01:28,892 --> 01:01:31,032
Με συγχωρείτε, δεν είναι αυτό
μια γλώσσα που μιλάω;

1202
01:01:31,066 --> 01:01:31,895
Με άκουσες;

1203
01:01:31,929 --> 01:01:33,275
Ιησού Χριστέ, ναι, σε ακούσαμε.

1204
01:01:33,310 --> 01:01:35,139
Σχεδιάζουμε την έξοδό μας.

1205
01:01:35,174 --> 01:01:36,382
Και μετά από σήμερα το πρωί,

1206
01:01:36,416 --> 01:01:39,419
δεν θα δεις και δεν θα ακούσεις ποτέ
από κανέναν από εμάς ποτέ ξανά.

1207
01:01:39,454 --> 01:01:43,044
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι.

1208
01:01:43,078 --> 01:01:44,286
Κάνε γρήγορα.

1209
01:01:44,321 --> 01:01:47,393
Ωραίο να περάσετε κάποια ποιότητα
χρόνο μαζί πριν πάμε.

1210
01:01:50,914 --> 01:01:51,984
Πεινάς;

1211
01:01:52,018 --> 01:01:53,295
Ναι, πεινασμένος.

1212
01:01:53,330 --> 01:01:54,918
Μπέικον, λουκάνικο;

1213
01:01:54,952 --> 01:01:55,919
Μπέικον, παρακαλώ.

1214
01:01:55,953 --> 01:01:56,953
Καλά.

1215
01:02:00,061 --> 01:02:02,926
Οπωσδήποτε
αυτό μέσα, εντάξει;

1216
01:02:02,960 --> 01:02:03,960
Ναί.

1217
01:02:07,275 --> 01:02:10,278
[Η Χάνα ψιθυρίζει]

1218
01:02:12,867 --> 01:02:15,145
Αυτό είναι το τελευταίο.

1219
01:02:15,179 --> 01:02:17,423
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
αυτοί οι άνθρωποι, ξέρεις;

1220
01:02:17,457 --> 01:02:18,527
Ναι.

1221
01:02:18,562 --> 01:02:20,840
Ακόμα κι αν δεν πάρουμε τίποτα.

1222
01:02:20,875 --> 01:02:21,875
Θα το κάνουμε.

1223
01:02:26,121 --> 01:02:28,123
Πρέπει να σε ευχαριστήσω
παιδιά για χθες το βράδυ.

1224
01:02:29,504 --> 01:02:31,230
Με έκανες να νιώσω σαν
ένας νέος πάλι.

1225
01:02:31,264 --> 01:02:33,025
Μια στιγμή που θα λατρεύω για πάντα.

1226
01:02:34,578 --> 01:02:39,756
Ο Λίαμ, ο Φρέντι και εγώ έχουμε
γνωρίζονται εδώ και πολύ καιρό.

1227
01:02:41,274 --> 01:02:42,966
15 χρόνια, στην πραγματικότητα.

1228
01:02:43,000 --> 01:02:44,243
Τι στο διάολο είσαι...

1229
01:02:47,142 --> 01:02:49,351
Αμέσως μετά τον Φρέντι
έφυγε ως βοηθός σου,

1230
01:02:49,386 --> 01:02:51,319
άρχισε να έρχεται να με δει.

1231
01:02:51,353 --> 01:02:55,081
Όπως γνωρίζετε, ειδικεύομαι σε
θύματα σεξουαλικών αρπακτικών.

1232
01:02:57,566 --> 01:03:00,121
Λίαμ λέγεται.

1233
01:03:00,155 --> 01:03:01,155
Λίαμ.?

1234
01:03:04,401 --> 01:03:05,816
Ποιο είναι το επίθετό του;

1235
01:03:07,404 --> 01:03:09,061
Μόρις.

1236
01:03:09,095 --> 01:03:11,891
[Η Χάνα λαχανιάζει]

1237
01:03:13,030 --> 01:03:14,583
Πόσο καιρό πριν ήταν τώρα;

1238
01:03:14,618 --> 01:03:15,550
Δύο χρόνια.

1239
01:03:15,584 --> 01:03:18,933
Ήταν δύο χρόνια πριν
είπες το όνομά του.

1240
01:03:18,967 --> 01:03:20,141
Σωστά, δύο χρόνια.

1241
01:03:22,005 --> 01:03:25,491
Χρειάστηκαν δύο χρόνια πριν
Αποκάλυψα ποιος ήταν.

1242
01:03:25,525 --> 01:03:27,596
Αυτό σας άνοιξε
τι έχεις αγάπη;

1243
01:03:27,631 --> 01:03:28,839
Έτσι το λες.

1244
01:03:28,874 --> 01:03:29,840
Λοιπόν, πώς το λες;

1245
01:03:29,875 --> 01:03:31,600
Εκμεταλλευόμενος
κάποιος από κάτω σου.

1246
01:03:31,635 --> 01:03:34,914
[Liam] Α, μην είσαι γελοίος.

1247
01:03:34,949 --> 01:03:36,951
Είχα μόνο τα καλύτερα
των προθέσεων για σένα.

1248
01:03:36,985 --> 01:03:38,262
Εσείς;

1249
01:03:38,297 --> 01:03:40,240
Μου φαίνεται, αφού άκουσα
περισσότερα από την ιστορία με τη Hannah,

1250
01:03:40,264 --> 01:03:41,438
ότι αυτό είναι το πράγμα σου.

1251
01:03:41,472 --> 01:03:43,543
[χλευάζει] Μην είσαι γελοίος.

1252
01:03:43,578 --> 01:03:46,029
Την αποπλάνησες
ήταν στο γυμνάσιο.

1253
01:03:46,063 --> 01:03:47,927
Ήταν, τι είναι
μιλάς για

1254
01:03:47,962 --> 01:03:49,411
Ζούσε με τον πρώην μου.

1255
01:03:49,446 --> 01:03:51,482
Η πρώην σου ήταν η μητριά της.

1256
01:03:51,517 --> 01:03:52,863
Είναι απλά τόσο πεντο.

1257
01:03:54,140 --> 01:03:57,316
Εγώ-Ήμουν μόλις 13
χρόνια μεγαλύτερή της.

1258
01:03:57,350 --> 01:03:58,973
Αυτό είναι φυσιολογικό σε εκείνα τα μέρη.

1259
01:03:59,007 --> 01:04:00,467
Όχι όταν είναι μέσα
το σπίτι των γονιών της,

1260
01:04:00,491 --> 01:04:02,286
και την κρεβατοκάμαρά τους
είναι κάτω από το διάδρομο.

1261
01:04:02,321 --> 01:04:04,392
[Liam] Α, το ήθελε!

1262
01:04:04,426 --> 01:04:06,152
[Χάνα] Ήμουν έφηβη.

1263
01:04:06,187 --> 01:04:07,671
Οι έφηβοι τα θέλουν όλα
είδη πραγμάτων.

1264
01:04:07,705 --> 01:04:09,259
Αν ήθελα κρακ ή ηρωίνη,

1265
01:04:09,293 --> 01:04:10,674
θα είχες ακριβώς
μου το έδωσες;

1266
01:04:10,708 --> 01:04:11,537
[Liam] Ω, σε παρακαλώ.

1267
01:04:11,571 --> 01:04:12,400
[Hannah] Θα ήθελε κανείς;

1268
01:04:12,434 --> 01:04:13,263
Φυσικά και όχι.

1269
01:04:13,297 --> 01:04:14,471
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1270
01:04:14,505 --> 01:04:15,620
Νομίζω ότι υπάρχει λίγο
πάρα πολύ να κρίνω συμβαίνει

1271
01:04:15,644 --> 01:04:18,406
εδώ γύρω, και όχι αρκετά
αντιμετώπιση της πραγματικότητας.

1272
01:04:18,440 --> 01:04:20,477
Νομίζω την πραγματικότητα
είναι απολύτως σαφές.

1273
01:04:21,996 --> 01:04:23,583
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

1274
01:04:26,552 --> 01:04:28,416
Νομίζεις ότι με ξέρεις;

1275
01:04:30,176 --> 01:04:31,971
Δεν με ξέρεις.

1276
01:04:32,006 --> 01:04:36,355
Γράφεις ένα μυθιστόρημα
για τη σχέση μας,

1277
01:04:36,389 --> 01:04:39,220
και μετά προσπαθείς να κατασκευάσεις
το και το αποκαλούν μυθοπλασία.

1278
01:04:40,738 --> 01:04:45,502
Και σκέφτεσαι όλο τον κόσμο
πρέπει να ξέρει. [χλευασμός]

1279
01:04:51,025 --> 01:04:52,025
Όχι.

1280
01:04:54,200 --> 01:04:56,202
Προσπαθούσες
να έρθει σε μένα.

1281
01:04:56,237 --> 01:04:57,445
Ήμουν βοηθός σου.

1282
01:04:57,479 --> 01:04:58,308
Ήμασταν φίλοι.

1283
01:04:58,342 --> 01:05:01,932
Εντάξει, εντάξει.

1284
01:05:01,967 --> 01:05:04,141
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
φαινόταν να προσπαθεί σκληρά

1285
01:05:04,176 --> 01:05:06,143
να με κάνει να σκεφτώ
ότι ήθελες περισσότερα.

1286
01:05:06,178 --> 01:05:08,249
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

1287
01:05:08,283 --> 01:05:10,423
Οχι; Ερχομαι.

1288
01:05:10,458 --> 01:05:14,634
Όλα τα μικρά υπονοούμενα,
αγγίζοντας τον ώμο μου,

1289
01:05:16,257 --> 01:05:17,465
κοιτώντας μου στα μάτια.

1290
01:05:17,499 --> 01:05:19,225
Φαντάζεσαι πράγματα.

1291
01:05:19,260 --> 01:05:20,260
Ω, είμαι;

1292
01:05:22,435 --> 01:05:24,196
Τι λες τότε;

1293
01:05:24,230 --> 01:05:28,096
λέω ότι είσαι
τίποτα άλλο παρά ένας απατεώνας.

1294
01:05:28,131 --> 01:05:30,512
Ναι, είσαι απλώς απατεώνας.

1295
01:05:30,547 --> 01:05:34,137
Μιλάς ανοιχτά
εγώ για την αμφιφυλοφιλία.

1296
01:05:34,171 --> 01:05:35,000
Επειδή...

1297
01:05:35,034 --> 01:05:36,173
Επειδή;

1298
01:05:36,208 --> 01:05:39,142
Επειδή ήμουν νέος,
μπερδεύτηκα.

1299
01:05:40,281 --> 01:05:41,281
Νομίζω ότι όχι.

1300
01:05:42,179 --> 01:05:43,249
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

1301
01:05:43,284 --> 01:05:44,595
Τι;

1302
01:05:44,630 --> 01:05:46,011
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

1303
01:05:46,735 --> 01:05:49,255
Προσπαθούσες
να με χειραγωγήσει.

1304
01:05:49,290 --> 01:05:50,153
Ναι.

1305
01:05:50,187 --> 01:05:52,086
Για να βοηθήσω
εσύ επαγγελματικά.

1306
01:05:52,120 --> 01:05:54,191
Αυτό είναι παράλογο.

1307
01:05:54,226 --> 01:05:55,710
Α, δεν πειράζει τώρα.

1308
01:05:55,744 --> 01:06:00,128
Έχεις το μπεστ σέλερ μυθιστόρημά σου,
και όλη αυτή η άλλη Μπολόνια,

1309
01:06:00,163 --> 01:06:01,716
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

1310
01:06:03,304 --> 01:06:04,384
Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;

1311
01:06:05,340 --> 01:06:07,722
[γέλια] Όχι, είμαι αηδιασμένος.

1312
01:06:07,756 --> 01:06:11,381
Όχι, ζηλεύεις γιατί
Πράγματι κάτι έκανα.

1313
01:06:11,415 --> 01:06:15,005
Βρήκα την ευκαιρία και εσύ
απλά έμεινε στο ασφαλές μονοπάτι.

1314
01:06:15,040 --> 01:06:19,113
Τυπικός γάμος, τυπικός
δουλειά, τυπική ρουτίνα.

1315
01:06:19,147 --> 01:06:21,149
Δεν το έκανα ποτέ
κάνε τη ζωή σου ξεχωριστή.

1316
01:06:21,184 --> 01:06:22,771
Όχι μέχρι να ξεκινήσεις
το μικρό σου πέταγμα

1317
01:06:22,806 --> 01:06:24,635
με την κοπέλα της οποίας
παρθενιά που έκλεψες

1318
01:06:24,670 --> 01:06:26,120
στο σπίτι των γονιών της!

1319
01:06:26,154 --> 01:06:29,088
Ξέρω τον τύπο σου.

1320
01:06:29,123 --> 01:06:31,125
Δεν είσαι παρά ένα
μικρός δρομέας.

1321
01:06:31,159 --> 01:06:32,436
Χτυπάς δυνατά.

1322
01:06:33,679 --> 01:06:36,371
Λέτε ψέματα σε κανέναν
ζωή για να πάρεις αυτό που θέλεις.

1323
01:06:36,406 --> 01:06:38,408
Χρησιμοποιείς τα λόγια σου τώρα,

1324
01:06:38,442 --> 01:06:40,651
τα λόγια σου για να πείσεις τον κόσμο
να στείλω το άλλο.

1325
01:06:40,686 --> 01:06:42,653
Τους αποδυναμώνεις έτσι
μπορείτε να τα συνθλίψετε.

1326
01:06:42,688 --> 01:06:44,069
Λοιπόν, μάντεψε, buster,

1327
01:06:45,415 --> 01:06:47,279
δεν θα δουλέψει μαζί μου.

1328
01:06:47,313 --> 01:06:48,245
Πραγματικά;

1329
01:06:48,280 --> 01:06:49,419
Πραγματικά.

1330
01:06:49,453 --> 01:06:51,110
Μου φαίνεται ότι έχει ήδη γίνει.

1331
01:06:51,145 --> 01:06:53,285
Α, αλήθεια;

1332
01:06:53,319 --> 01:06:54,319
Δείξε του.

1333
01:06:55,735 --> 01:06:57,254
Κάτσε, Λίαμ.

1334
01:06:58,359 --> 01:06:59,359
Κάτσε κάτω.

1335
01:07:00,085 --> 01:07:01,810
Θα θες
άκουσέ την.

1336
01:07:01,845 --> 01:07:04,296
Ορίστε, ελέγξτε το.

1337
01:07:04,330 --> 01:07:05,297
Δείτε αυτό;

1338
01:07:05,331 --> 01:07:09,128
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

1339
01:07:09,163 --> 01:07:11,613
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει η Νάνσυ
μου αρέσουν πάρα πολύ αυτά, ε;

1340
01:07:11,648 --> 01:07:13,167
Συμφωνώ, Χάνα.

1341
01:07:13,201 --> 01:07:15,100
Κάτι τέτοιο είναι

1342
01:07:15,134 --> 01:07:18,827
που κάνει κάποιον να πάρει διαζύγιο
χαρτιά σχεδόν εν μία νυκτί.

1343
01:07:18,862 --> 01:07:21,313
Και συνήθως η γυναίκα
θα έκοβε έναν τύπο

1344
01:07:21,347 --> 01:07:24,143
από ταμεία αν είναι
τα λεφτά της και όλα.

1345
01:07:24,178 --> 01:07:25,282
Πράγματι.

1346
01:07:25,317 --> 01:07:26,318
Πολύ αλήθεια, Φρέντυ.

1347
01:07:26,352 --> 01:07:29,079
Όμως, υπάρχει τρόπος
κάνε τα πάντα σωστά.

1348
01:07:30,874 --> 01:07:32,600
Είστε αηδιασμένοι οι δύο.

1349
01:07:33,704 --> 01:07:35,637
και οι δυο σας.

1350
01:07:35,672 --> 01:07:37,857
Είμαστε μόνο δύο κατεστραμμένοι άνθρωποι
προσπαθώντας να προστατέψει τον κόσμο

1351
01:07:37,881 --> 01:07:40,470
από έναν κοινωνιοπαθή ναρκισσιστή.

1352
01:07:41,402 --> 01:07:42,679
Με έφτιαξες.

1353
01:07:43,714 --> 01:07:47,787
Λοιπόν, ποιος το κάνει αυτό κάνει
ο πραγματικός κοινωνιοπαθής, ε;

1354
01:07:49,272 --> 01:07:51,653
Πώς τολμάτε κάποιος από τους δύο να με κρίνει;

1355
01:07:51,688 --> 01:07:53,724
[Freddie] Όχι
τι κι αν τολμήσω.

1356
01:07:53,759 --> 01:07:56,865
Πρέπει να μας πληρώσετε
μακριά, και οι δύο.

1357
01:07:56,900 --> 01:07:57,832
Ω όχι.

1358
01:07:57,866 --> 01:07:59,523
Ν-ποτέ.

1359
01:07:59,558 --> 01:08:00,248
Βγαίνω!

1360
01:08:00,283 --> 01:08:02,354
Χμ, ξέρεις, είναι καταπληκτικό.

1361
01:08:02,388 --> 01:08:04,459
Το διαδίκτυο σας είναι
πραγματικά εξαιρετικό, εδώ.

1362
01:08:04,494 --> 01:08:05,874
Δες αυτό.

1363
01:08:05,909 --> 01:08:08,636
Μπορώ να το βάλω με φερμουάρ
αρχείο στάλθηκε στη Nancy σε,

1364
01:08:09,809 --> 01:08:12,157
τρελά, σαν δευτερόλεπτα.

1365
01:08:12,191 --> 01:08:13,365
Δεν είναι απίστευτο;

1366
01:08:13,399 --> 01:08:15,160
Ναι, με το
ταχύτητα τεχνολογίας,

1367
01:08:15,194 --> 01:08:17,438
θα μπορούσε πιθανώς να έχει
συντάχθηκαν τα χαρτιά διαζυγίου

1368
01:08:17,472 --> 01:08:20,199
πριν καν τελειώσεις το
με το αυτοκίνητο πίσω στο Μανχάταν.

1369
01:08:24,169 --> 01:08:25,549
Τι θέλετε;

1370
01:08:27,344 --> 01:08:28,311
Τι συζητήσαμε;

1371
01:08:28,345 --> 01:08:30,589
Δεν ήταν όλα;

1372
01:08:30,623 --> 01:08:32,177
Ναι, όλα.

1373
01:08:32,211 --> 01:08:34,144
Όχι, όχι, δώσε μου έναν αριθμό.

1374
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
Τα είπε ήδη όλα.

1375
01:08:35,387 --> 01:08:36,836
Το εννοούσε.

1376
01:08:36,871 --> 01:08:40,771
Κοίτα, αφαιρέσατε το
αθωότητα και των δύο μας.

1377
01:08:40,806 --> 01:08:44,430
Δηλαδή, ποιος ξέρει πώς
πολλοί άλλοι, σωστά;

1378
01:08:44,465 --> 01:08:47,157
Δεν μπόρεσα ποτέ να έχω
κάθε κανονική σχέση

1379
01:08:47,192 --> 01:08:49,159
αφού τελείωσες μαζί μου.

1380
01:08:49,194 --> 01:08:50,540
αφαιρέσατε
τα πάντα από εμένα.

1381
01:08:50,574 --> 01:08:54,233
Μετά βίας έπινα ηλικία
μέχρι να τελειώσεις.

1382
01:08:54,268 --> 01:08:57,892
Ξέρεις, το ήξερες αυτό
με άφησες με ΣΜΝ;

1383
01:08:59,376 --> 01:09:00,629
Δεν μπόρεσα ποτέ
να κάνω παιδιά,

1384
01:09:00,653 --> 01:09:03,725
και δεν θα κάνω ποτέ παιδιά,
και όλα είναι εξαιτίας σου.

1385
01:09:07,695 --> 01:09:09,214
δεν το ήξερα.

1386
01:09:09,248 --> 01:09:10,905
Χμ, ναι, φυσικά δεν το έκανες.

1387
01:09:10,939 --> 01:09:14,598
Και εκμεταλλεύτηκες α
νεαρός, μπερδεμένος βοηθός.

1388
01:09:14,633 --> 01:09:17,670
Χρειάστηκαν χρόνια θεραπείας για να
ακόμη και να αρχίσω να διορθώνω την ντροπή μου

1389
01:09:17,705 --> 01:09:18,706
και αυτοαπέχθεια.

1390
01:09:19,741 --> 01:09:22,606
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι
καιρός να το ολοκληρώσουμε.

1391
01:09:22,641 --> 01:09:26,472
Χμ, ναι.

1392
01:09:26,507 --> 01:09:28,233
Του αρέσουν αυτά
λόγια, έτσι δεν είναι;

1393
01:09:28,267 --> 01:09:29,786
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1394
01:09:31,339 --> 01:09:33,583
Ναι, νομίζω εδώ.

1395
01:09:35,585 --> 01:09:36,758
Ματιά.

1396
01:09:36,793 --> 01:09:37,794
Ορίστε.

1397
01:09:38,829 --> 01:09:41,280
Πώς στο διάολο το κατάλαβες;

1398
01:09:41,315 --> 01:09:43,179
Χμ, έχω τους τρόπους μου.

1399
01:09:43,903 --> 01:09:46,458
Πρέπει να μεταφέρετε τα πάντα
από τον ειδικό λογαριασμό

1400
01:09:46,492 --> 01:09:48,736
η γυναίκα σου έστησε για
εσείς και δώστε μας το.

1401
01:09:48,770 --> 01:09:50,841
50/50 χωρισμός μεταξύ
τον εαυτό μου και τη Χάνα.

1402
01:09:52,049 --> 01:09:53,706
Εάν έχετε πρόσβαση
στον λογαριασμό μου,

1403
01:09:53,741 --> 01:09:57,400
τότε γιατί δεν το έκανες
απλά να το κάνεις μόνος σου;

1404
01:09:57,434 --> 01:10:00,368
Κοίτα, είμαι διαφορετικός
είδος ανθρώπου.

1405
01:10:00,403 --> 01:10:04,269
Το ήθελα πραγματικά
άδεια πριν σας παραβιάσω.

1406
01:10:05,477 --> 01:10:08,894
Λοιπόν, εσύ, έχεις
να μου αφήσει κάτι.

1407
01:10:09,826 --> 01:10:11,931
Μας τα δίνεις όλα,
και η Νάνσυ δεν το ανακαλύπτει.

1408
01:10:11,966 --> 01:10:13,105
[Χάνα] Ναι.

1409
01:10:13,139 --> 01:10:15,659
Μπορείτε να ξαναχτίσετε και απλά
ζήστε τις υπόλοιπες μέρες σας

1410
01:10:15,694 --> 01:10:17,351
από την πλούσια γυναίκα σου.

1411
01:10:17,385 --> 01:10:19,560
Και όταν πεθάνει,
την κληρονομιά σας.

1412
01:10:20,561 --> 01:10:22,459
Ή θα μπορούσαμε να στείλουμε
της το συμπιεσμένο αρχείο

1413
01:10:22,494 --> 01:10:23,529
και είσαι μόνος σου.

1414
01:10:24,634 --> 01:10:26,946
Δεν ακούγεται σαν αυτήν ή
η οικογένειά της θα έπαιρνε να

1415
01:10:26,981 --> 01:10:29,363
όλες σου οι χαρές,
και τι όχι, ξέρεις;

1416
01:10:34,920 --> 01:10:39,683
Εδώ, το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πατήσετε αυτό το ένα κουμπί.

1417
01:10:39,718 --> 01:10:40,650
Τα έφτιαξα όλα για σένα.

1418
01:10:40,684 --> 01:10:41,823
Είναι πραγματικά εύκολο.

1419
01:10:44,343 --> 01:10:45,343
Κάντε το.

1420
01:10:48,589 --> 01:10:49,417
Έλα, Λίαμ.

1421
01:10:49,452 --> 01:10:50,453
Απλά τελειώστε το.

1422
01:10:51,937 --> 01:10:53,318
Μην είσαι λίγο μουνί.

1423
01:10:57,045 --> 01:10:58,633
[κλίκ σε κλειδιά]

1424
01:10:58,668 --> 01:10:59,496
Ευχαριστώ.

1425
01:10:59,531 --> 01:11:01,395
Το έκανε, ουάου.

1426
01:11:01,429 --> 01:11:02,085
Εντυπωσιακός.

1427
01:11:02,119 --> 01:11:03,017
Εντάξει.

1428
01:11:03,051 --> 01:11:03,914
Ετοιμος;

1429
01:11:03,949 --> 01:11:07,366
Νομίζω ότι φύγαμε από εδώ.

1430
01:11:07,401 --> 01:11:08,436
Έτοιμος, Φρέντι;

1431
01:11:08,471 --> 01:11:09,471
Ετοιμος.

1432
01:11:10,438 --> 01:11:12,406
Χαμογέλα, Λίαμ.

1433
01:11:12,440 --> 01:11:14,787
Τελειώσατε για τα καλά μαζί μας.

1434
01:11:16,444 --> 01:11:19,585
[στοχαστική μουσική]

1435
01:11:28,456 --> 01:11:30,872
[το αυτοκίνητο βουίζει]

1436
01:11:39,778 --> 01:11:43,782
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]

1437
01:11:53,136 --> 01:11:56,001
Ω Θεέ μου. [κλάμα]

1438
01:11:56,035 --> 01:11:58,797
Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει.

1439
01:11:58,831 --> 01:12:00,661
Θα μπορούσα να σε είχα σώσει.

1440
01:12:00,695 --> 01:12:01,765
λυπάμαι πολύ.

1441
01:12:02,697 --> 01:12:04,112
Τι έκανε, τι;

1442
01:12:04,147 --> 01:12:05,147
Τι;

1443
01:12:06,839 --> 01:12:07,909
τον ήξερα.

1444
01:12:09,048 --> 01:12:09,946
Τι;

1445
01:12:09,980 --> 01:12:11,672
λυπάμαι πολύ.

1446
01:12:11,706 --> 01:12:13,121
Έπρεπε να τον σταματήσω.

1447
01:12:13,156 --> 01:12:14,502
Έπρεπε να τον σταματήσω.

1448
01:12:14,537 --> 01:12:15,917
λυπάμαι πολύ.

1449
01:12:15,952 --> 01:12:18,023
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

1450
01:12:18,057 --> 01:12:19,542
ξέρω.

1451
01:12:19,576 --> 01:12:22,545
[κλαίγοντας και οι δύο]

1452
01:12:22,579 --> 01:12:24,926
Το ίδιο έγινε
για μένα χρόνια και χρόνια.

1453
01:12:24,961 --> 01:12:27,481
[ασαφής]

1454
01:12:35,937 --> 01:12:39,941
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]

1455
01:12:48,812 --> 01:12:49,710
Δεν είναι όμορφο αυτό;

1456
01:12:49,744 --> 01:12:51,470
Ω, είναι πανέμορφο.

1457
01:12:53,472 --> 01:12:54,646
Μου αρέσει εδώ.

1458
01:12:56,958 --> 01:12:59,651
Η άνοιξη είναι σίγουρα
η αγαπημένη μου εποχή.

1459
01:12:59,685 --> 01:13:00,685
Ναι.

1460
01:13:01,825 --> 01:13:05,519
Εποχή νέων ξεκινημάτων
και ευκαιρίες.

1461
01:13:05,553 --> 01:13:06,899
Πολύ αλήθεια, ναι.

1462
01:13:09,212 --> 01:13:10,869
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.

1463
01:13:14,597 --> 01:13:17,151
Ναι, χρειάστηκε
λίγο πειστικό.

1464
01:13:17,185 --> 01:13:18,324
Πρέπει να σου πω,

1465
01:13:18,359 --> 01:13:23,468
Δεν έχω βγει ποτέ, μα ποτέ έξω
το γραφείο μου με πελάτη.

1466
01:13:24,848 --> 01:13:25,677
Αχ.

1467
01:13:25,711 --> 01:13:26,747
Ούτε για καφέ.

1468
01:13:26,781 --> 01:13:27,610
Πραγματικά;

1469
01:13:27,644 --> 01:13:28,714
Ναι, αλήθεια.

1470
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Καρποί του απαγορευμένου δέντρου.

1471
01:13:30,854 --> 01:13:33,616
Υποθέτω ότι μπορείς να τηλεφωνήσεις
ό,τι θέλεις,

1472
01:13:33,650 --> 01:13:34,927
αλλά είναι αλήθεια.

1473
01:13:34,962 --> 01:13:37,827
Κρατώ πολύ, πολύ σαφείς γραμμές.

1474
01:13:41,106 --> 01:13:42,773
Ελπίζω να μην γίνεται
είσαι πολύ άβολα.

1475
01:13:42,797 --> 01:13:44,005
Δεν εννοούσα αυτό.

1476
01:13:44,040 --> 01:13:45,559
Όχι, δεν νιώθω άβολα.

1477
01:13:45,593 --> 01:13:48,976
Αλλά εγώ απλά, ξέρετε,

1478
01:13:49,010 --> 01:13:51,116
Είμαι λίγο υπερευαίσθητος

1479
01:13:51,150 --> 01:13:54,878
μετά από όλη μου την εμπειρία
με τον Λίαμ, ξέρεις;

1480
01:13:54,913 --> 01:13:55,948
Κατανοητός.

1481
01:13:55,983 --> 01:13:58,019
Δηλαδή, κάπως νέος.

1482
01:13:59,504 --> 01:14:00,677
Λοιπόν, όλη αυτή η εμπειρία

1483
01:14:00,712 --> 01:14:03,542
είναι αυτό που με έκανε να νιώσω
σαν να μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

1484
01:14:03,577 --> 01:14:04,992
Χμμ.

1485
01:14:05,026 --> 01:14:06,279
Απλώς με βλέπεις
τον τρόπο που κανείς δεν έχει.

1486
01:14:06,303 --> 01:14:08,961
Χμ, είναι αλήθεια.

1487
01:14:10,722 --> 01:14:11,826
Το μοιραζόμαστε.

1488
01:14:11,861 --> 01:14:12,758
[τα παιδιά φλυαρούν]

1489
01:14:12,793 --> 01:14:13,793
Ναι.

1490
01:14:15,796 --> 01:14:18,281
Ευτυχώς ή δυστυχώς.

1491
01:14:18,315 --> 01:14:19,144
Ναι.

1492
01:14:19,178 --> 01:14:20,007
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

1493
01:14:20,041 --> 01:14:21,664
Ναι.

1494
01:14:21,698 --> 01:14:24,701
[η μουσική εντείνεται]

1495
01:14:27,670 --> 01:14:30,258
Θέλετε ίσως να έχετε
δείπνο αύριο το βράδυ;

1496
01:14:31,570 --> 01:14:32,709
Θα μου άρεσε αυτό.

1497
01:14:32,744 --> 01:14:36,541
Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος
από το γραφείο μου στην πόλη.

1498
01:14:36,575 --> 01:14:37,196
Εντάξει.

1499
01:14:37,231 --> 01:14:38,543
Τι ώρα;

1500
01:14:38,577 --> 01:14:39,889
Όπως, 6:00;

1501
01:14:39,923 --> 01:14:40,959
Ακούγεται τέλειο.

1502
01:14:40,993 --> 01:14:42,616
Δεν μπορώ να μείνω έξω πολύ αργά.

1503
01:14:42,650 --> 01:14:44,687
Έχω πελάτη από νωρίς
το επόμενο πρωί.

1504
01:14:44,721 --> 01:14:45,757
Δικαίωμα.

1505
01:14:45,791 --> 01:14:46,999
Αλλά, εντάξει.

1506
01:14:47,034 --> 01:14:48,553
Σχολική βραδιά.

1507
01:14:48,587 --> 01:14:49,968
Είδος. [γέλια]

1508
01:14:50,002 --> 01:14:51,935
Ναι, μπορείς να το πεις έτσι.

1509
01:14:54,593 --> 01:14:55,777
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτά εδώ.

1510
01:14:55,801 --> 01:14:58,632
Είναι σαν ταινία Μιγιαζάκι.

1511
01:14:58,666 --> 01:14:59,978
Είναι τόσο υπέροχο.

1512
01:15:00,012 --> 01:15:01,635
Εντάξει.

1513
01:15:01,669 --> 01:15:02,567
Γνωρίζετε ταινίες Miyazaki;

1514
01:15:02,601 --> 01:15:03,291
Δεν το κάνω.

1515
01:15:03,326 --> 01:15:04,534
Θα σου δείξω.

1516
01:15:04,569 --> 01:15:05,224
Θα πρέπει να μου το δείξεις κάποια στιγμή.

1517
01:15:05,259 --> 01:15:06,778
Ναι, εντάξει.

1518
01:15:06,812 --> 01:15:09,539
Λοιπόν, νομίζετε ότι αυτοί
ξέρεις ότι είμαστε εδώ;

1519
01:15:09,574 --> 01:15:10,747
Δεν ξέρω.

1520
01:15:10,782 --> 01:15:12,829
Δηλαδή μας το έδωσαν αυτό
μπουκάλι κρασί στο μπαρ.

1521
01:15:12,853 --> 01:15:13,681
Ναι.

1522
01:15:13,716 --> 01:15:14,786
Και μετά μας κάθισαν.

1523
01:15:14,820 --> 01:15:17,236
Αλλά εννοώ, δεν το κάναμε καν
λάβετε μενού ή οτιδήποτε άλλο.

1524
01:15:17,271 --> 01:15:18,514
Όχι.

1525
01:15:18,548 --> 01:15:20,733
Θα νόμιζες ότι θα το έκαναν
να είσαι λίγο πιο προσεκτικός.

1526
01:15:20,757 --> 01:15:22,000
Λίγο.

1527
01:15:22,034 --> 01:15:22,897
Περίμενε, αυτός ο τύπος.

1528
01:15:22,932 --> 01:15:23,760
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

1529
01:15:23,795 --> 01:15:24,658
Τι;

1530
01:15:24,692 --> 01:15:26,211
Περίμενε, γεια.

1531
01:15:26,245 --> 01:15:27,108
- Ω.
- Όχι.

1532
01:15:27,143 --> 01:15:28,627
Πήγε στην κουζίνα.

1533
01:15:28,662 --> 01:15:29,973
Κατευθείαν πίσω στην κουζίνα.

1534
01:15:30,008 --> 01:15:30,974
[Η Χάνα γελάει]

1535
01:15:31,009 --> 01:15:32,666
Δεν είμαστε εμείς το τραπέζι του.

1536
01:15:32,700 --> 01:15:34,012
Εκπληκτική επιτυχία.

1537
01:15:34,046 --> 01:15:35,876
Δηλαδή το κάναμε
κάτι δεν πάει καλά;

1538
01:15:35,910 --> 01:15:37,567
Τσαντιστήκαμε κάποιον;

1539
01:15:37,602 --> 01:15:38,844
Δεν νομίζω.

1540
01:15:38,879 --> 01:15:40,812
Τουλάχιστον έχουμε καλή παρέα.

1541
01:15:40,846 --> 01:15:43,159
Ναι, πάρα πολύ.

1542
01:15:43,193 --> 01:15:44,850
Μου αρέσει το δικό σου
κολιέ, παρεμπιπτόντως.

1543
01:15:44,885 --> 01:15:46,714
Ω, ευχαριστώ.

1544
01:15:46,749 --> 01:15:48,302
Είναι μολδαβίτης.

1545
01:15:48,336 --> 01:15:49,199
Τι είναι;

1546
01:15:49,234 --> 01:15:49,924
Είναι μολδαβίτης.

1547
01:15:49,959 --> 01:15:52,099
Στην πραγματικότητα είναι από το διάστημα.

1548
01:15:52,133 --> 01:15:53,031
Πραγματικά;

1549
01:15:53,065 --> 01:15:55,758
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μέρος ενός μετεωρίτη.

1550
01:15:57,069 --> 01:15:58,761
Είναι πραγματικά σκούρο πράσινο.

1551
01:15:58,795 --> 01:15:59,831
μέταλλα και-

1552
01:15:59,865 --> 01:16:01,142
Ναι, ναι.

1553
01:16:02,143 --> 01:16:05,802
Αλλά το ωραίο
είναι σαν όλες τις πέτρες

1554
01:16:05,837 --> 01:16:09,116
έχουν μια ορισμένη δύναμη και μια
ενεργειακό είδος δόνησης.

1555
01:16:09,150 --> 01:16:12,775
Και αυτό, πιστέψτε με, είναι αλήθεια.

1556
01:16:12,809 --> 01:16:13,707
Αλλά αυτό το ένα-

1557
01:16:13,741 --> 01:16:14,397
Δεν γελάω, το υπόσχομαι.

1558
01:16:14,431 --> 01:16:15,881
Ω υπέροχα, ναι είσαι.

1559
01:16:15,916 --> 01:16:17,055
[γελάνε και οι δύο]

1560
01:16:17,089 --> 01:16:20,955
Αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα
γνωστό ότι μεταμορφώνει τον χρήστη.

1561
01:16:20,990 --> 01:16:22,060
Όπως το έβαλες,

1562
01:16:22,094 --> 01:16:24,234
και αμέσως σαν δικό σου
η ζωή αρχίζει να τρελαίνεται,

1563
01:16:24,269 --> 01:16:28,376
και όλα αυτά συμβαίνουν,
και είναι πολύ καταπληκτικό, ναι.

1564
01:16:28,411 --> 01:16:30,344
Δεν είναι μόνο αποτελέσματα εικονικού φαρμάκου;

1565
01:16:31,241 --> 01:16:36,246
Ίσως, αλλά ξέρετε, πήρα
σβήνει μια φορά για ένα χρόνο

1566
01:16:37,213 --> 01:16:39,664
και η ζωή έγινε πολύ βαρετή,
οπότε το ξαναέβαλα.

1567
01:16:39,698 --> 01:16:40,906
[Ο Φρέντι γελάει] Ναι.

1568
01:16:42,149 --> 01:16:46,981
Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα μέρος που
Παραγγέλνω από όλη την ώρα.

1569
01:16:47,292 --> 01:16:48,673
Ιαπωνικό εστιατόριο.

1570
01:16:48,707 --> 01:16:49,570
Πραγματικά υπέροχο.

1571
01:16:49,605 --> 01:16:51,399
Παραδίδουν
την ώρα, όλη την ώρα,

1572
01:16:51,434 --> 01:16:54,782
και το διαμέρισμά μου είναι απλά
σαν τρία τετράγωνα από εδώ.

1573
01:16:54,817 --> 01:16:56,301
[Ο Φρέντι μουρμουρίζει]

1574
01:16:56,335 --> 01:17:00,408
Και εννοώ, δεν το κάνω
θέλω να είμαι σαν αναιδής,

1575
01:17:00,443 --> 01:17:03,308
ή ανατριχιαστικό, ή
οτιδήποτε, αλλά ξέρεις,

1576
01:17:03,342 --> 01:17:07,346
μπορούσαμε πάντα να πηγαίνουμε στο δικό μου
διαμέρισμα και πιείτε λίγο σούσι.

1577
01:17:07,381 --> 01:17:08,969
Θα μπορούσα να σου δείξω
μια ταινία Μιγιαζάκι.

1578
01:17:09,003 --> 01:17:10,083
Είπες ότι δεν έχεις δει ποτέ.

1579
01:17:10,108 --> 01:17:10,936
Ναί.

1580
01:17:10,971 --> 01:17:12,075
Όχι, δεν έχω.

1581
01:17:12,110 --> 01:17:14,181
Δηλαδή, λείπεις
έξω για τεράστια πράγματα.

1582
01:17:14,215 --> 01:17:15,838
Εντάξει.

1583
01:17:15,872 --> 01:17:16,977
Δροσερός.

1584
01:17:17,011 --> 01:17:17,702
Πάμε.

1585
01:17:17,736 --> 01:17:19,151
Είμαι πολύ χαρούμενος που πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1586
01:17:19,186 --> 01:17:20,256
- Κι εγώ.
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

1587
01:17:20,290 --> 01:17:21,464
Κι εγώ επίσης.

1588
01:17:21,498 --> 01:17:22,327
Είσαι μοναδική.

1589
01:17:22,361 --> 01:17:23,777
Είσαι πολύ ξεχωριστός.

1590
01:17:23,811 --> 01:17:24,674
Σας ευχαριστώ.

1591
01:17:24,709 --> 01:17:26,089
Το ίδιο κι εσύ.

1592
01:17:26,124 --> 01:17:27,781
Ευχαριστώ.

1593
01:17:27,815 --> 01:17:29,990
Εντάξει, ας τελειώσουμε
αυτό, και μετά φεύγουμε.

1594
01:17:38,170 --> 01:17:40,897
[έντονη μουσική]

1595
01:17:47,870 --> 01:17:51,287
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

1596
01:17:58,190 --> 01:17:59,191
[Ο Φρέντι εκπνέει]

1597
01:17:59,226 --> 01:18:01,055
Όμορφη θέα, έτσι δεν είναι;

1598
01:18:01,090 --> 01:18:02,160
Ναι, είναι.

1599
01:18:04,956 --> 01:18:06,164
Πώς αισθάνεσαι;

1600
01:18:08,960 --> 01:18:10,375
Διαφορετικό από εμένα
νόμιζα ότι θα.

1601
01:18:11,376 --> 01:18:12,239
Εσείς;

1602
01:18:12,273 --> 01:18:13,273
Ναι, το ίδιο.

1603
01:18:16,277 --> 01:18:18,866
[Ο Φρέντι αναστενάζει]

1604
01:18:18,901 --> 01:18:20,385
Κάναμε το σωστό, σωστά;

1605
01:18:22,387 --> 01:18:23,491
Νομίζω πως ναι.

1606
01:18:23,526 --> 01:18:24,803
Καλά.

1607
01:18:24,838 --> 01:18:26,184
Το μετανιώνεις;

1608
01:18:27,979 --> 01:18:28,979
Όχι.

1609
01:18:30,015 --> 01:18:30,844
Καλό.

1610
01:18:30,878 --> 01:18:32,017
Εσείς;

1611
01:18:32,052 --> 01:18:33,052
Μμ-μμ.

1612
01:18:34,295 --> 01:18:36,988
Νομίζω ότι το χρειαζόμασταν περισσότερο
απ' όσο νομίζαμε ότι κάναμε.

1613
01:18:38,196 --> 01:18:39,196
Χμμ.

1614
01:18:39,922 --> 01:18:41,440
Ας ελπίσουμε ότι έχει τελειώσει.

1615
01:18:41,475 --> 01:18:42,475
Ναι, ελπίζω.

1616
01:18:44,374 --> 01:18:46,514
Νομίζω ότι του μάθαμε α
πολύ καλό μάθημα, έτσι δεν είναι;

1617
01:18:46,549 --> 01:18:49,345
[γελάει] Ελπίζω.

1618
01:18:49,379 --> 01:18:50,829
Μπορώ μόνο να ελπίζω, πραγματικά.

1619
01:18:52,935 --> 01:18:55,489
Δεν ξέρω αν είναι άνθρωποι
μπορεί να αλλάξει, ξέρεις;

1620
01:18:57,111 --> 01:18:58,803
Ναι, ποιος ξέρει.

1621
01:18:58,837 --> 01:18:59,804
Ναι.

1622
01:18:59,838 --> 01:19:00,701
Πρέπει να πάμε.

1623
01:19:00,736 --> 01:19:02,461
Πραγματικά έχω
κάτι να πάω.

1624
01:19:02,496 --> 01:19:04,118
Σωστά, εντάξει.

1625
01:19:04,153 --> 01:19:07,294
[στοχαστική μουσική]

1626
01:19:15,854 --> 01:19:19,858
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]

1627
01:19:26,209 --> 01:19:27,600
Ευχαριστώ για την οδήγηση
επιστρέφω στην πόλη.

1628
01:19:27,624 --> 01:19:28,867
Κανένα πρόβλημα.

1629
01:19:29,592 --> 01:19:30,420
[οι υαλοκαθαριστήρες χτυπάνε]

1630
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Εκτιμήστε το.

1631
01:19:32,491 --> 01:19:35,356
[Η Χάνα γελάει]

1632
01:19:40,983 --> 01:19:43,951
Περίμενε, περίμενε, όχι
έχεις άλλο ραντεβού;

1633
01:19:43,986 --> 01:19:45,815
Θεέ μου, τι ώρα είναι;

1634
01:19:45,850 --> 01:19:46,540
- Ω χάλια.
- Ωχ σκατά.

1635
01:19:46,574 --> 01:19:47,852
Θεέ μου.

1636
01:19:47,886 --> 01:19:48,887
Θεέ μου.

1637
01:19:48,922 --> 01:19:49,612
Θεέ μου.

1638
01:19:49,646 --> 01:19:50,440
Είναι λίγο αντιεπαγγελματικό.

1639
01:19:50,475 --> 01:19:51,303
Περίμενε, το φόρεμά σου.

1640
01:19:51,338 --> 01:19:52,166
Σας ευχαριστώ.

1641
01:19:52,201 --> 01:19:53,029
[γρυλίζει το φερμουάρ]

1642
01:19:53,064 --> 01:19:54,790
Εντάξει, είσαι καλά.

1643
01:19:55,618 --> 01:19:58,586
Είμαι ένα χάος τώρα. [γελώντας]

1644
01:19:58,621 --> 01:20:00,347
Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνω αυτό.

1645
01:20:00,381 --> 01:20:01,381
ξέρω.

1646
01:20:02,659 --> 01:20:04,420
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
καλό, στην πραγματικότητα.

1647
01:20:04,454 --> 01:20:06,215
Ξέρεις, είναι υπέροχη ιδέα.

1648
01:20:06,249 --> 01:20:08,976
Ναι, αλλά μόλις
Τελειώνω θα επιστρέψω.

1649
01:20:09,011 --> 01:20:11,289
Νομίζω ότι θα το κάνεις
κάνε σπουδαία πράγματα.

1650
01:20:11,323 --> 01:20:12,462
Σας ευχαριστώ.

1651
01:20:12,497 --> 01:20:13,394
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

1652
01:20:13,429 --> 01:20:15,051
Όχι, αυτό έχει αλλάξει τη ζωή μου.

1653
01:20:16,156 --> 01:20:17,156
Κι εγώ επίσης.

1654
01:20:18,572 --> 01:20:20,194
Τώρα ξέρουμε ότι δεν είμαστε σπασμένοι.

1655
01:20:21,126 --> 01:20:22,610
Είμαστε πολύ σπασμένοι.

1656
01:20:22,645 --> 01:20:26,062
Είμαστε πολύ, πολύ, πολύ σπασμένοι.

1657
01:20:26,097 --> 01:20:28,375
Αλλά τουλάχιστον είμαστε
όχι μόνος, σωστά;

1658
01:20:28,409 --> 01:20:29,409
Ναί.

1659
01:20:35,071 --> 01:20:35,900
Εντάξει.

1660
01:20:35,934 --> 01:20:37,004
Χρειάζεσαι τα παπούτσια σου.

1661
01:20:37,039 --> 01:20:37,902
Ναι, το κάνω.

1662
01:20:37,936 --> 01:20:39,282
- Ναι.
- Κι εσύ.

1663
01:20:39,317 --> 01:20:40,180
το κάνω.

1664
01:20:40,214 --> 01:20:42,285
Με κάνουν να φαίνομαι
πιο επαγγελματικό.

1665
01:20:42,320 --> 01:20:43,320
Ναί.

1666
01:20:47,981 --> 01:20:50,017
Εντάξει, μιλήστε
σε σας σύντομα, εντάξει;

1667
01:20:50,052 --> 01:20:51,052
Καλά.

1668
01:20:57,576 --> 01:21:00,234
[ζοφερή μουσική]

1669
01:21:08,415 --> 01:21:11,936
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1670
01:21:20,737 --> 01:21:22,256
Πότε γυρίζω εδώ;

1671
01:21:22,291 --> 01:21:25,501
Α, περίπου πέντε ή έξι
περισσότερα τετράγωνα κάτω, νομίζω.

1672
01:21:25,535 --> 01:21:26,535
Καλά.

1673
01:21:29,160 --> 01:21:30,989
Πώς είναι το πάρκινγκ
που μένεις;

1674
01:21:32,128 --> 01:21:33,129
Δεν ξέρω.

1675
01:21:33,164 --> 01:21:36,512
Δεν το κάνω, σχεδόν
μην οδηγείτε ποτέ στην πόλη.

1676
01:21:36,546 --> 01:21:37,546
Λοιπόν, ναι.

1677
01:21:39,411 --> 01:21:42,587
Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως εγώ
θα μπορούσε να έρθει για ένα βραδινό ποτό.

1678
01:21:42,621 --> 01:21:44,106
Ω, ω, θα μου άρεσε αυτό.

1679
01:21:44,140 --> 01:21:46,315
Αλλά είμαι, δεν πάω σπίτι.

1680
01:21:46,349 --> 01:21:47,350
Ω.

1681
01:21:47,385 --> 01:21:49,697
Η ασθενής μου, ήταν
στέλνοντάς μου μηνύματα όλο το Σαββατοκύριακο,

1682
01:21:49,732 --> 01:21:52,735
έτσι απλά θέλω να μου αρέσει
πήγαινε να την ελέγξεις

1683
01:21:52,769 --> 01:21:54,471
και βεβαιωθείτε ότι, εσείς
να ξέρεις, όλα είναι εντάξει.

1684
01:21:54,495 --> 01:21:55,634
Καλά.

1685
01:21:55,669 --> 01:21:57,705
Δηλαδή δεν μένεις τριγύρω;

1686
01:21:57,740 --> 01:21:59,500
Όχι, τώρα ζω στην Tribeca.

1687
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
Κάποτε έμενα εδώ
τότε που συνηθίζαμε...

1688
01:22:02,020 --> 01:22:02,676
Σωστά.

1689
01:22:02,710 --> 01:22:05,299
Ξέρετε, κάντε παρέα πριν.

1690
01:22:05,334 --> 01:22:06,483
Θα λατρέψετε το νέο μου μέρος.

1691
01:22:06,507 --> 01:22:08,233
- Ναι;
- Ω ναι, σίγουρα.

1692
01:22:08,268 --> 01:22:10,063
Θα ήθελα πολύ να το δω.

1693
01:22:10,753 --> 01:22:12,410
Να έρθεις αυτή την εβδομάδα;

1694
01:22:12,444 --> 01:22:14,412
- Ναι;
- Ναι, ναι.

1695
01:22:14,446 --> 01:22:16,345
Μπορούμε να φάμε δείπνο,
ή κάτι τέτοιο.

1696
01:22:16,379 --> 01:22:19,279
Ή κάτι τέτοιο. [γέλια]

1697
01:22:19,313 --> 01:22:21,557
Ναι, θα το καταλάβουμε
κάτι έξω.

1698
01:22:21,591 --> 01:22:22,741
Υπάρχουν πολλά καλά
μέρη εκεί κάτω.

1699
01:22:22,765 --> 01:22:24,111
- Εντάξει.
- Ναι.

1700
01:22:24,146 --> 01:22:24,801
Θα σου αρέσουν.

1701
01:22:24,836 --> 01:22:26,389
Θα σου αρέσουν πολύ καλύτερα

1702
01:22:26,424 --> 01:22:29,116
από αυτό πρώτα
το μέρος που σε πήρα.

1703
01:22:29,151 --> 01:22:31,163
Έχουν σερβιτόρους που θα κάνουν
τελικα μας προσεχεις?

1704
01:22:31,187 --> 01:22:33,120
- Ναι.
- Ναι, εντάξει.

1705
01:22:33,155 --> 01:22:34,155
Δώρο.

1706
01:22:34,742 --> 01:22:36,089
Είναι ακριβώς εδώ;

1707
01:22:36,123 --> 01:22:38,470
Ε, ναι, μπορείς
στρίψτε δεξιά εδώ.

1708
01:22:38,505 --> 01:22:40,162
Τότε θα κάνουμε
ανεβείτε στο West End.

1709
01:22:40,196 --> 01:22:41,370
Σας ευχαριστώ.

1710
01:22:41,404 --> 01:22:42,302
Το εκτιμώ πολύ.

1711
01:22:42,336 --> 01:22:43,165
Φυσικά, φυσικά.

1712
01:22:43,199 --> 01:22:44,199
Είσαι τόσο γλυκιά.

1713
01:22:50,103 --> 01:22:52,622
Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα
σοβαρά με τον ασθενή σας.

1714
01:22:52,657 --> 01:22:55,522
Χμ, ναι, και εγώ.

1715
01:22:55,556 --> 01:22:57,662
Ελπίζω να μην το κράτησα
εσύ από οτιδήποτε.

1716
01:22:59,353 --> 01:23:01,010
Τι;

1717
01:23:01,045 --> 01:23:02,494
Όχι τίποτα, απλά είμαι...

1718
01:23:03,461 --> 01:23:04,117
Τι με εμποδίζει...

1719
01:23:04,151 --> 01:23:05,704
Όχι, απλά ελπίζω να είναι καλά.

1720
01:23:05,739 --> 01:23:08,052
Α ναι, κι εγώ, κι εγώ.

1721
01:23:11,469 --> 01:23:13,229
Ποιος κρατούσε
εγω απο κατι?

1722
01:23:14,265 --> 01:23:15,369
Σίγουρα όχι εγώ.

1723
01:23:15,404 --> 01:23:17,199
[γελάνε και οι δύο]

1724
01:23:17,233 --> 01:23:18,579
Όχι.

1725
01:23:18,614 --> 01:23:20,167
Δεν είσαι ποτέ επιβολή.

1726
01:23:21,341 --> 01:23:22,756
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα,

1727
01:23:22,790 --> 01:23:25,034
ακόμη και κάτω από το
τρελές περιστάσεις.

1728
01:23:25,069 --> 01:23:26,069
Ναι.

1729
01:23:26,760 --> 01:23:30,833
Ναι, με ενδιαφέρον τρόπο
να ξαναβρεθούμε μαζί

1730
01:23:30,867 --> 01:23:32,052
μετά από όλα αυτά
χρόνια. [γέλια]

1731
01:23:32,076 --> 01:23:33,076
Ναι.

1732
01:23:35,769 --> 01:23:39,393
Αυτή την εβδομάδα λοιπόν θα το κάνουμε
τυλίξτε το λίγο, εντάξει;

1733
01:23:39,428 --> 01:23:40,118
Εντάξει.

1734
01:23:40,153 --> 01:23:42,431
Μόνο εγώ και εσύ. [γέλια]

1735
01:23:42,465 --> 01:23:43,535
Κανένας άλλος.

1736
01:23:43,570 --> 01:23:46,193
Ούτε ζώα, ούτε τίποτα
τρελό, εντάξει.

1737
01:23:46,228 --> 01:23:47,574
[Φρέντι] Εντάξει.

1738
01:23:48,506 --> 01:23:50,386
Ναι, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
για να κρατήσει τα πράγματα απλά.

1739
01:23:55,789 --> 01:23:56,686
συμφωνώ.

1740
01:23:56,721 --> 01:23:58,102
Ναι.

1741
01:23:58,136 --> 01:24:00,207
[οι υαλοκαθαριστήρες χτυπάνε]

1742
01:24:00,242 --> 01:24:01,622
Έχω ένα ακριβώς εδώ.

1743
01:24:01,657 --> 01:24:02,485
Καλά.

1744
01:24:02,520 --> 01:24:03,314
Ναι, απλά τράβα.

1745
01:24:03,348 --> 01:24:04,177
Εδώ ακριβώς;

1746
01:24:04,211 --> 01:24:05,005
- Ναι.
- Εντάξει.

1747
01:24:05,040 --> 01:24:07,249
Εντάξει, θα σου μιλήσω;

1748
01:24:07,283 --> 01:24:08,112
Ναί.

1749
01:24:08,146 --> 01:24:09,561
Εντάξει, θα σε δω.

1750
01:24:09,596 --> 01:24:11,322
Εντάξει, τα λέμε αυτή την εβδομάδα.

1751
01:24:11,356 --> 01:24:12,426
Οριστικά.

1752
01:24:12,461 --> 01:24:13,496
Πάρε ένα τηλέφωνο.

1753
01:24:13,531 --> 01:24:14,601
Απολύτως.

1754
01:24:16,327 --> 01:24:17,155
[Χάνα] Προσοχή.

1755
01:24:17,190 --> 01:24:18,432
[Freddie] Αντίο.

1756
01:24:18,467 --> 01:24:21,815
[κλικ από τα φώτα κινδύνου]

1757
01:24:25,129 --> 01:24:28,201
[κάνοντας κλικ συνεχίζεται]

1758
01:24:32,584 --> 01:24:34,138
[βήματα που πατούν]

1759
01:24:34,172 --> 01:24:37,106
[σασπένς μουσική]

1760
01:24:37,141 --> 01:24:37,831
Η Νάνσυ.

1761
01:24:37,865 --> 01:24:39,488
Η γυναίκα μου.

1762
01:24:39,522 --> 01:24:41,145
Η Νάνσυ δεν έρχεται ποτέ πια εδώ.

1763
01:24:41,179 --> 01:24:43,561
Μου αρέσει να ξεφεύγω από τη Νάνσυ.

1764
01:24:43,595 --> 01:24:46,357
Είναι η γυναίκα του, η Νάνσυ;

1765
01:24:46,391 --> 01:24:47,047
Ναι.

1766
01:24:47,082 --> 01:24:48,202
Πραγματικά δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

1767
01:24:49,394 --> 01:24:51,338
Θα ήταν κάπως άβολο,
δεν νομίζεις; [γέλια]

1768
01:24:51,362 --> 01:24:52,432
Έγινε;

1769
01:24:54,365 --> 01:24:55,297
Έγινε.

1770
01:24:55,331 --> 01:24:56,608
Ω, φανταστικό.

1771
01:24:58,748 --> 01:25:00,509
[Η Χάνα γελάει]

1772
01:25:00,543 --> 01:25:01,543
Φανταστική.

1773
01:25:02,269 --> 01:25:03,891
Ω, πραγματικά τελείωσε.

1774
01:25:05,755 --> 01:25:06,755
Ναι.

1775
01:25:08,310 --> 01:25:10,139
Χαίρομαι πολύ που είσαι τόσο υγιής.

1776
01:25:11,347 --> 01:25:12,935
Πόσο κακή είναι η γυναίκα του;

1777
01:25:12,969 --> 01:25:14,212
Είναι τερματικό;

1778
01:25:14,247 --> 01:25:17,871
Η γυναίκα μου, ήταν εκεί
πριν, και επανήλθε.

1779
01:25:17,905 --> 01:25:20,632
[γελάνε και οι δύο]

1780
01:25:23,911 --> 01:25:24,878
Τόσο υγιές.

1781
01:25:24,912 --> 01:25:26,155
Τόσο υγιές.

1782
01:25:27,432 --> 01:25:31,816
Αν θέλεις, μπορώ, μπορώ
σου τα λεφτά αμέσως.

1783
01:25:31,850 --> 01:25:33,266
Όχι, σοβαρά.

1784
01:25:33,300 --> 01:25:34,474
Όχι, όχι, όχι.

1785
01:25:34,508 --> 01:25:35,854
Θα με έκανε χαρούμενο,

1786
01:25:35,889 --> 01:25:40,928
και το μόνο που θέλω να κάνω
σε κάνει ευτυχισμένο.

1787
01:25:40,963 --> 01:25:42,516
Το έκανες ήδη.

1788
01:25:42,551 --> 01:25:43,907
Ξέρω ότι έχεις
πολλά δικά σου,

1789
01:25:43,931 --> 01:25:47,176
αλλά απλά θέλω
να σου δώσει τα πάντα.

1790
01:25:49,834 --> 01:25:52,423
Πάω να πάρω
ένα ντους, εντάξει;

1791
01:25:52,457 --> 01:25:53,424
Καλά.

1792
01:25:53,458 --> 01:25:54,987
Δεν έχεις ιδέα τι
έχω περάσει.

1793
01:25:55,011 --> 01:25:55,840
Ω Θεέ.

1794
01:25:55,874 --> 01:25:56,772
Θέλω να ξέρω;

1795
01:25:56,806 --> 01:25:57,806
Μμ, όχι.

1796
01:25:59,257 --> 01:26:01,535
[γελάνε και οι δύο]

1797
01:26:01,570 --> 01:26:02,812
Εντάξει, αγάπη.

1798
01:26:02,847 --> 01:26:03,675
Ελάτε πίσω σε μένα.

1799
01:26:03,710 --> 01:26:05,470
[Η Χάνα φιλάει δυνατά]

1800
01:26:05,505 --> 01:26:06,954
Μου λείπεις ήδη.

1801
01:26:06,989 --> 01:26:09,336
Θα είμαι τόσο γρήγορος, τόσο γρήγορος.

1802
01:26:09,371 --> 01:26:12,374
[σασπένς μουσική]

1803
01:26:13,444 --> 01:26:16,309
[παιχνίδι νερού]

1804
01:26:19,415 --> 01:26:22,418
[η μουσική εντείνεται]

1805
01:26:31,634 --> 01:26:34,292
[ζοφερή μουσική]

1806
01:26:42,921 --> 01:26:46,442
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1807
01:26:55,313 --> 01:26:58,661
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1808
01:27:07,532 --> 01:27:10,880
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1809
01:27:15,920 --> 01:27:18,785
[η μουσική σβήνει]